1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000

2
00:00:51,260 --> 00:00:52,468
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

3
00:00:52,761 --> 00:00:54,262
Όλοι μέσα!

4
00:00:54,346 --> 00:00:56,639
Ερχομαι.
Ώρα για τις δουλειές σας.

5
00:00:56,765 --> 00:00:58,933
Αλλά, αδελφή Mary-Mengele,
το παιχνίδι είναι ισόπαλο.

6
00:00:59,017 --> 00:01:01,352
Δεν μπορούμε απλά να παίξουμε άλλο
δυο λεπτά; Παρακαλώ!

7
00:01:01,478 --> 00:01:03,980
Όχι, δεν μπορείς.
Τώρα μπες μέσα.

8
00:01:04,106 --> 00:01:05,398
Και σήκωσε
ότι το ποδόσφαιρο μπορεί

9
00:01:05,482 --> 00:01:09,068
και βάλτο πίσω
στο υπόστεγο εξοπλισμού
όπου ανήκει.

10
00:01:09,153 --> 00:01:11,696
Περίμενε λίγο, Sis,
πρέπει να μας ακούσεις.

11
00:01:11,822 --> 00:01:15,199
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ)
Δεν το ζητήσαμε αυτό

12
00:01:15,868 --> 00:01:18,494
Δεν προσευχηθήκαμε για αυτό

13
00:01:19,288 --> 00:01:24,000
Μπορεί να μην έχω αδερφή
Ή μάθε το φιλί της μητέρας μου

14
00:01:24,168 --> 00:01:29,172
Αλλά αυτό δεν το κάνει
σημασία γιατί

15
00:01:32,968 --> 00:01:35,553
Όλοι είναι ξεχωριστοί

16
00:01:35,679 --> 00:01:37,930
Δεν είμαστε ασήμαντοι

17
00:01:38,015 --> 00:01:39,432
MARY-MENGELE:
Σώπα!

18
00:01:39,516 --> 00:01:41,476
Τι νομίζεις ότι είναι αυτό,
Ο Ήχος της Μουσικής;

19
00:01:41,727 --> 00:01:43,811
Μπες εκεί μέσα.
Ερχομαι.

20
00:01:43,979 --> 00:01:45,104
Αρκετά με
το τραγούδι.

21
00:01:45,189 --> 00:01:47,523
Ένα, δύο, τρία,
τέσσερα, πέντε, έξι

22
00:01:48,942 --> 00:01:50,109
Roadrunner, roadrunner

23
00:01:50,194 --> 00:01:54,280
Έλα, έλα, κούνησε το.
Δεν είναι περίεργο οι γονείς σου
δεν σε ήθελα.

24
00:01:54,364 --> 00:01:55,323
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΠΛΗΣΙΖΕΙ)

25
00:01:55,407 --> 00:01:59,786
Θα οδηγήσω
πέρα από το Stop and Shop
Με ανοιχτό το ραδιόφωνο

26
00:02:01,663 --> 00:02:03,915
Είμαι ερωτευμένος
με τη Μασαχουσέτη

27
00:02:04,708 --> 00:02:07,335
Και το νέον
όταν έξω κάνει κρύο

28
00:02:08,170 --> 00:02:10,880
Και ο αυτοκινητόδρομος
όταν είναι αργά το βράδυ

29
00:02:11,215 --> 00:02:12,256
Με ανοιχτό το ραδιόφωνο

30
00:02:27,815 --> 00:02:29,106
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

31
00:02:32,569 --> 00:02:33,653
(ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ ΜΩΡΩΝ)

32
00:02:33,737 --> 00:02:34,737
(GASPS)

33
00:02:36,031 --> 00:02:37,198
Καλέ Κύριε!

34
00:02:38,033 --> 00:02:40,368
Μητέρα Ανώτερη,
έλα γρήγορα!

35
00:02:42,871 --> 00:02:46,415
Ω, μου!
Άγγελοι εξ ουρανού!

36
00:02:47,292 --> 00:02:51,003
Είναι σαν την Αγία Τριάδα.
Πρέπει να τους δώσω το πρώτο
μπουκάλι.

37
00:02:51,088 --> 00:02:52,171
Άσε με να δώσω
τους ένα μπάνιο.

38
00:02:52,256 --> 00:02:53,589
Μπορούν να κοιμηθούν
στο δωμάτιό μου απόψε;

39
00:02:53,715 --> 00:02:57,552
Υπομονή, κυρίες.
Όλοι πάνε
να πάρουν τη σειρά τους.

40
00:02:58,387 --> 00:03:00,972
NUN: Δεν είναι η σειρά μου,
πάρε κάποιον άλλο.
(ΑΝΑστενάζοντας)

41
00:03:01,056 --> 00:03:02,557
Αδελφή Ρικάρντα,
εσύ τι λες;

42
00:03:02,641 --> 00:03:04,809
Θα σας παρακαλώ
πήγαινε να το πεις στα αγόρια
κατέβα για μεσημεριανό;

43
00:03:05,310 --> 00:03:07,645
Θα ήθελα, Μητέρα Ανώτερη,
Ορκίζομαι ότι θα το κάνω,

44
00:03:07,771 --> 00:03:11,065
αλλά μου είπε ο γιατρός
για να απομακρυνθούν από αυτούς
για μερικές εβδομάδες,

45
00:03:11,149 --> 00:03:12,650
για λογαριασμό
των νεύρων μου.

46
00:03:12,776 --> 00:03:14,944
Τι λες εσύ,
Αδελφή Ρόζμαρι;

47
00:03:15,070 --> 00:03:16,529
Α, ναι!
Ακριβώς όπως ο στρατός;

48
00:03:16,613 --> 00:03:18,906
Βάλτε τους μαύρους
στην πρώτη γραμμή. Α-α.

49
00:03:18,991 --> 00:03:21,367
Τι γίνεται με
Αδελφή Mary-Mengele;
Ξέρει πώς να τα χειριστεί.

50
00:03:21,451 --> 00:03:24,412
Ω, καημένη.
Έχει πονόδοντο,
έτσι πήγε να ξαπλώσει.

51
00:03:24,621 --> 00:03:26,289
Εννοείς
κοιμάται;

52
00:03:26,498 --> 00:03:28,124
Πού είναι τα αγόρια;

53
00:03:28,292 --> 00:03:29,500
Χα.

54
00:03:29,585 --> 00:03:31,460
Δεν έχω δει περίπτωση
έτσι στα χρόνια.

55
00:03:31,962 --> 00:03:34,630
Και θα κοιτούσες καθόλου
εκείνο το μέταλλο στο στόμα της.

56
00:03:34,965 --> 00:03:37,300
Πρέπει να είναι πάρα πολύ
σίδερο στο νερό.

57
00:03:37,509 --> 00:03:40,219
Μην ανησυχείς, Sis.
Είσαι σε καλά χέρια.

58
00:03:40,304 --> 00:03:42,263
Θα το έχουμε
βγάζω το δόντι
σε χρόνο μηδέν.

59
00:03:42,347 --> 00:03:43,890
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

60
00:03:44,474 --> 00:03:46,350
Αναισθητικό.
Αναισθητικό.

61
00:03:46,476 --> 00:03:47,852
Αναισθητικό.

62
00:03:50,856 --> 00:03:53,107
Δεκαπέντε χιλιοστόγραμμα.
Δίνω.

63
00:03:53,442 --> 00:03:55,109
Πέντε, δέκα, δεκαπέντε.

64
00:03:56,361 --> 00:03:57,653
(ΡΑΓΧΑΛΙ)

65
00:03:59,406 --> 00:04:01,240
(ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
ΜΗΤΕΡΑ ΑΝΩΤΕΡΗ: Αγόρια;

66
00:04:01,325 --> 00:04:02,909
(ΑΝΑΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΦΟΒΙΚΑ)

67
00:04:02,993 --> 00:04:03,993
Ανοίξτε, παρακαλώ.

68
00:04:04,119 --> 00:04:07,121
Είναι ο επικεφαλής πιγκουίνος.
Κιβώτιο επτά στα τρία.
Διακοπή.

69
00:04:07,664 --> 00:04:09,290
Ένα, δύο, τρία.

70
00:04:11,084 --> 00:04:13,002
Είπα να ανοίξω αυτή την πόρτα.

71
00:04:15,547 --> 00:04:17,048
(ΕΞΑΣΚΗΣΗ ΒΙΟΛΙΟΥ)

72
00:04:21,845 --> 00:04:23,304
Τι είσαι εσύ
τρία μέχρι;

73
00:04:24,181 --> 00:04:25,598
Απλά χαζεύω
στις τέχνες.

74
00:04:25,682 --> 00:04:26,933
Αναμφίβολα.

75
00:04:27,017 --> 00:04:29,018
Ω! Λοιπόν,
το μεσημεριανό είναι έτοιμο.

76
00:04:29,102 --> 00:04:30,728
Αμάν. Τρώει.

77
00:04:30,812 --> 00:04:32,563
(ΓΟΥΡΓΟΥΜΕ ΕΝΘΥΜΑΣΜΕΝΟ)

78
00:04:37,694 --> 00:04:38,945
Δεν πας
να το πιστέψει αυτό.

79
00:04:39,029 --> 00:04:41,447
Αυτό το πλούσιο ζευγάρι μόλις τηλεφώνησε.
Θα είναι
εδώ σε πέντε λεπτά.

80
00:04:41,698 --> 00:04:44,492
Ω, Θεέ μου!
Αλλά δεν είμαστε προετοιμασμένοι.

81
00:04:45,369 --> 00:04:47,703
Εντάξει, καλά,
καλύτερα να ενημερώσεις
όλα τα παιδιά

82
00:04:47,788 --> 00:04:49,205
και πες τους να φτιάξουν
οι ίδιοι εμφανίσιμοι.

83
00:04:49,998 --> 00:04:52,083
Τι γίνεται με τον Moe,
Larry και Curly;

84
00:04:52,167 --> 00:04:53,125
Λοιπόν, ξέρεις
τι να κάνω,

85
00:04:53,210 --> 00:04:55,378
απλά πετάξτε τους μερικά παιχνίδια για μάσημα
και κρατήστε τα μακριά από τα μάτια σας.

86
00:04:56,046 --> 00:04:57,880
Το σκεφτόμασταν

87
00:04:58,340 --> 00:05:02,385
ίσως αυτή τη φορά
μπορούσαμε να κρυφτούμε
τα άλλα παιδιά

88
00:05:02,886 --> 00:05:05,221
και μετά με λίγη βοήθεια
από τον Κύριο μπορούσαμε...

89
00:05:05,347 --> 00:05:06,514
Λέγεται
το δόλωμα και ο διακόπτης.

90
00:05:06,598 --> 00:05:07,640
(GASPS)

91
00:05:07,724 --> 00:05:09,892
Απολύτως όχι!

92
00:05:10,102 --> 00:05:13,145
Κοίτα, όσο θα μου άρεσε
για να δεις αυτά τα αγόρια να υιοθετούνται,

93
00:05:13,230 --> 00:05:15,439
Φοβάμαι ότι είναι
δεν είναι ακόμα έτοιμο.

94
00:05:15,524 --> 00:05:18,192
Και δεν υπάρχει περίπτωση
τρομάζοντας ένα άλλο ζευγάρι.

95
00:05:21,905 --> 00:05:24,073
Αυτό είναι όλο! παράτησα.

96
00:05:24,366 --> 00:05:25,908
Τι;
Είναι πολύ επικίνδυνο

97
00:05:25,993 --> 00:05:27,743
ζώντας εδώ γύρω
με αυτά τα τρία αγόρια.

98
00:05:27,828 --> 00:05:30,329
Χρειάζομαι ένα ασφαλέστερο
εργασιακό περιβάλλον.

99
00:05:30,414 --> 00:05:32,123
Μα που
θα πήγαινες;

100
00:05:32,457 --> 00:05:33,499
Μην ανησυχείς για μένα.

101
00:05:33,583 --> 00:05:36,836
Έχω έναν ξάδερφο που μεταφέρει
παγίδες σε ένα από αυτά
Καβούρια της Αλάσκας.

102
00:05:36,920 --> 00:05:39,463
Ένας από το πλήρωμα έπεσε
και τον έφαγαν οι καρχαρίες.

103
00:05:39,548 --> 00:05:41,924
Θα με γλιστρήσει
ακριβώς σε αυτήν την υποδοχή.

104
00:05:42,009 --> 00:05:43,509
Νομίζεις ότι πήραν
δωμάτιο για ένα ακόμα;

105
00:05:43,593 --> 00:05:46,846
Εντάξει, υπομονή, όλοι.
Απλά περίμενε ένα λεπτό.

106
00:05:47,764 --> 00:05:49,015
(ΑΝΑστεναγμοί)

107
00:05:52,352 --> 00:05:54,812
Να έχετε τα αγόρια
συναντήστε με στο γραφείο μου.

108
00:05:57,816 --> 00:05:59,442
ΚΥΡΙΑ. ΧΑΡΤΕΡ: Ελπίζω
θα μας συγχωρήσεις
για να έρθει νωρίς.

109
00:05:59,526 --> 00:06:01,444
Απλώς δεν μπορούσαμε
στάσου να περιμένεις
άλλη μέρα.

110
00:06:01,528 --> 00:06:03,571
Α, καταλαβαίνουμε,
κυρία Χάρτερ.

111
00:06:03,655 --> 00:06:05,489
Αυτό είναι ένα
μεγάλη έκπληξη.

112
00:06:05,574 --> 00:06:08,993
Έχουμε τρία απολαυστικά
νέους για να γνωρίσετε.

113
00:06:09,077 --> 00:06:12,371
Τρία;
Μας έκανε εντύπωση
υπήρχαν περισσότερα από αυτό.

114
00:06:12,456 --> 00:06:14,331
Όχι, αυτό είναι.
Μόνο τα τρία.

115
00:06:14,416 --> 00:06:17,168
Παιδιά, μπείτε εδώ μέσα.
Ο κύριος και η κυρία Χάρτερ όχι
έχουν όλη την ημέρα.

116
00:06:17,669 --> 00:06:21,088
ΟΛΟΙ: (ΑΡΜΟΝΙΖΟΝΤΑΣ) Γεια σας

117
00:06:21,173 --> 00:06:22,173
Γεια σας.

118
00:06:27,679 --> 00:06:28,679
(ΚΕΦΑΛΙΑ ΧΤΥΠΟΥΝ)

119
00:06:28,805 --> 00:06:30,306
Πόσο πολύτιμο.

120
00:06:30,390 --> 00:06:32,725
Ναι, σίγουρα
μη σε ζηλεύεις

121
00:06:32,809 --> 00:06:35,311
πρέπει να επιλέξει μεταξύ
τόσο καταπληκτικά παιδιά.

122
00:06:35,395 --> 00:06:37,897
Η επιλογή είναι εύκολη.
Είμαι ο τύπος σου.

123
00:06:39,524 --> 00:06:41,067
Αυτό είναι τόσο χαριτωμένο.
(ΤΑΠ ΧΟΡΟΣ)

124
00:06:41,151 --> 00:06:43,235
Απολύτως αξιολάτρευτο.
Πόσο καιρό έχει;

125
00:06:43,320 --> 00:06:44,320
Χμμ;

126
00:06:44,404 --> 00:06:45,571
Παίρνει
χημειοθεραπεία, σωστά;

127
00:06:45,655 --> 00:06:47,656
Όχι, όχι, όχι, είναι
υγιής σαν μουλάρι.

128
00:06:47,741 --> 00:06:49,533
Και σχεδόν το ίδιο έξυπνος.

129
00:06:50,410 --> 00:06:52,536
Recede, Bojangles.

130
00:06:53,497 --> 00:06:56,749
Διάλεξε με. Φτιάχνω το καλύτερο
φλούδα πατάτας και κέλυφος αυγού
smoothies στην πόλη.

131
00:06:56,833 --> 00:06:57,833
(ΓΕΛΙΑ)

132
00:06:58,418 --> 00:07:01,003
Αν με διαλέξεις,
Θα σε αφήσω να παίξεις
με τον αρουραίο μου, τη Νίπυ.

133
00:07:01,088 --> 00:07:02,588
Τον δίδαξα κιόλας
μερικά κόλπα.

134
00:07:02,839 --> 00:07:04,840
Ω, αγόρια
και τα τρωκτικά τους.

135
00:07:05,550 --> 00:07:08,719
Μητέρα Ανώτερη,
να έχω ένα ποτήρι
γάλα, παρακαλώ;

136
00:07:09,679 --> 00:07:10,846
Ω, ποιος είναι αυτός;

137
00:07:11,014 --> 00:07:15,476
Γεια, με λένε Teddy,
και κάποτε θα πάω
να έχει ένα κουτάβι.

138
00:07:15,811 --> 00:07:17,895
ΚΥΡΙΑ. HARTER:
Ω, Θεέ μου!
Είναι υπέροχος.

139
00:07:18,146 --> 00:07:19,814
Νόμιζα ότι είπες
ήταν μόνο οι τρεις.

140
00:07:19,981 --> 00:07:22,817
Δεν το είπα ποτέ αυτό.
Είπα για τρεις.

141
00:07:23,527 --> 00:07:25,903
Εντάξει, Τέντυ,
συμβιβαστείτε με
οι άλλοι.

142
00:07:26,071 --> 00:07:27,363
Προχωρήστε.

143
00:07:27,447 --> 00:07:28,447
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

144
00:07:28,532 --> 00:07:29,490
Κάτω, αγόρι.

145
00:07:29,574 --> 00:07:30,950
ΜΗΤΕΡΑ ΑΝΩΤΕΡΗ:
Ισιώστε παιδιά.

146
00:07:31,034 --> 00:07:34,203
Ο κύριος και η κυρία Χάρτερ
έχει μια μεγάλη απόφαση
να κάνει.

147
00:07:36,039 --> 00:07:37,998
Ναι, έτσι νομίζω.
Ναι.

148
00:07:53,014 --> 00:07:54,056
(ΑΝΑστεναγμοί)

149
00:07:59,896 --> 00:08:03,107
Τέντυ, αυτό είναι
θα είναι μια μέρα
δεν θα ξεχάσεις ποτέ.

150
00:08:04,401 --> 00:08:06,152
Η γυναίκα μου και εγώ
έχουν αποφασίσει

151
00:08:06,236 --> 00:08:09,780
ότι η οικογένειά μας
δεν θα είναι πλήρης

152
00:08:10,574 --> 00:08:14,785
μέχρι να το πεις στον Moe
ότι έρχεται
σπίτι μαζί μας.

153
00:08:16,079 --> 00:08:18,789
Τι λες, αθλητισμός;
Θέλεις να είσαι
μέλος μιας πραγματικής οικογένειας;

154
00:08:18,915 --> 00:08:20,457
Αγόρι, θα το έκανα ποτέ!

155
00:08:22,210 --> 00:08:24,378
Σας ευχαριστώ.
Είμαστε τόσο ενθουσιασμένοι.

156
00:08:25,881 --> 00:08:27,798
Αν είστε ποτέ παιδιά
έξω στη χώρα των αλόγων...

157
00:08:27,883 --> 00:08:28,841
(ΡΥΘΜΙΣΗ)

158
00:08:28,925 --> 00:08:30,968
...ψώνια
για πόλο πόνυ,

159
00:08:32,095 --> 00:08:34,096
θα με κοιτάξεις,
σωστά;

160
00:08:34,472 --> 00:08:35,806
Σίγουρα, Moe.

161
00:08:35,932 --> 00:08:39,768
Θα ξέρετε,
κρατήστε επαφή.

162
00:08:40,312 --> 00:08:42,146
Αχ! Άσε το σου
μπούρδες.

163
00:08:42,230 --> 00:08:44,231
Τι προσπαθείς να κάνεις;
Βροχή στην παρέλασή μου;

164
00:08:44,316 --> 00:08:47,109
Όχι, Moe.
Αυτά είναι δάκρυα
της χαράς. Τίμιος.

165
00:08:48,737 --> 00:08:49,904
Συγνώμη.

166
00:08:51,114 --> 00:08:54,575
Μυαλό μάγκες
αν έχω κάτι
να σε θυμάμαι;

167
00:08:54,951 --> 00:08:56,577
Πες το, Moe.

168
00:08:58,914 --> 00:09:00,122
(ΜΟΥΓΚ)

169
00:09:01,833 --> 00:09:03,751
Έλα εδώ,
γκρεμόχοιρος.

170
00:09:03,835 --> 00:09:05,085
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

171
00:09:08,131 --> 00:09:09,798
Ευχαριστώ παιδιά.

172
00:09:10,800 --> 00:09:13,344
(ΟΡΧΗΣΤΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

173
00:09:14,429 --> 00:09:17,139
Γεια, Moe,
ξέρεις τι
η σημερινή μέρα είναι;

174
00:09:17,933 --> 00:09:19,141
Καμία ένδειξη.

175
00:09:20,310 --> 00:09:22,019
Είναι τα γενέθλιά σου.

176
00:09:22,479 --> 00:09:23,520
Πραγματικά;

177
00:09:23,647 --> 00:09:25,105
Για εμάς είναι,

178
00:09:25,440 --> 00:09:28,150
γιατί σήμερα
είναι η μέρα που εσύ
μπήκε στη ζωή μας.

179
00:09:28,818 --> 00:09:31,487
Λοιπόν, τι θα θέλατε
ως δώρο γενεθλίων;

180
00:09:31,655 --> 00:09:35,491
Ε... είμαι καλά.
Αυτό το γλειφιτζούρι είναι πραγματικά
χτυπώντας στο σημείο.

181
00:09:37,035 --> 00:09:38,786
(ΓΕΛΙΑ) Έλα τώρα.

182
00:09:38,870 --> 00:09:42,206
Έλα, πρέπει να υπάρχει
κάτι που θα
ολοκληρώστε τα γενέθλιά σας.

183
00:09:42,332 --> 00:09:45,292
Τρελαίνε, πρωταθλητή.
Ό,τι επιθυμεί η καρδιά σου.

184
00:09:45,377 --> 00:09:47,002
Λοιπόν, όταν εσύ
το θέσω έτσι.

185
00:09:51,675 --> 00:09:53,509
Λοιπόν; Τι είναι αυτό;

186
00:09:55,053 --> 00:09:56,345
Αυτός...

187
00:09:57,347 --> 00:09:59,473
Θέλει να επιστρέψουμε
και πάρε τους δύο φίλους του.

188
00:10:01,685 --> 00:10:02,977
Moe.

189
00:10:03,853 --> 00:10:07,564
Τρεις νεαροί
είναι απαίσια πολλά να
αναλάβουν όλα ταυτόχρονα.

190
00:10:08,358 --> 00:10:10,192
Δεν βλέπεις, Ποπ,
αυτή είναι η ομορφιά του.

191
00:10:10,318 --> 00:10:12,194
Δεν πρόκειται να κοστίσει
μια δεκάρα επιπλέον.

192
00:10:12,320 --> 00:10:13,946
Είναι δύο τερμίτες
μπορεί να κουκέτα μαζί μου.

193
00:10:14,030 --> 00:10:15,739
Θα χωρίσω κιόλας
τα γεύματά μου μαζί τους.

194
00:10:15,865 --> 00:10:17,116
Ναι, δεν ξέρω,
Moe...

195
00:10:17,200 --> 00:10:19,660
Και δεν έχεις
να ανησυχείτε για την αποστολή
τους σε φανταχτερά σχολεία

196
00:10:19,744 --> 00:10:22,204
γιατί δεν είναι
ενδιαφέρεται για ανάγνωση
ή αριθμοί.

197
00:10:22,330 --> 00:10:25,207
Ανύψωση βαρέων
και σκάψιμο τάφρων,
αυτό είναι το όνειρό τους.

198
00:10:28,211 --> 00:10:29,420
Εκπληκτική επιτυχία.

199
00:10:30,213 --> 00:10:32,506
Αυτοί οι τύποι πραγματικά
σημαίνει πολλά για σένα,
δεν το κάνουν;

200
00:10:35,510 --> 00:10:37,553
Είναι όλοι
είχα ποτέ.

201
00:10:39,514 --> 00:10:40,973
Ο Moe έχει δίκιο, αγάπη μου.

202
00:10:41,057 --> 00:10:43,267
Δεν μπορούμε να χωρίσουμε
αυτά τα τρία αγόρια.

203
00:10:43,393 --> 00:10:45,894
Εκεί πάμε.
Αυτό μιλάει η μαμά μου.

204
00:10:46,062 --> 00:10:49,106
Ξεχάστε το!
Ήταν μια κακή ιδέα.

205
00:10:49,399 --> 00:10:51,233
Δεν θέλω τίποτα.

206
00:10:52,527 --> 00:10:54,361
Μαμά, μπαμπά.

207
00:10:54,446 --> 00:10:55,738
Παρακαλώ!

208
00:10:57,741 --> 00:10:59,074
Μην πας.

209
00:11:03,246 --> 00:11:04,413
Moe!

210
00:11:07,375 --> 00:11:09,585
Moe, τι είσαι
κάνει πίσω;

211
00:11:10,128 --> 00:11:11,253
Ε...

212
00:11:12,255 --> 00:11:13,255
εγω...

213
00:11:13,381 --> 00:11:15,924
Έλα, χύσε το.
Τι συνέβη;

214
00:11:16,134 --> 00:11:18,093
Ήταν
γεμάτο μπαλόνι.

215
00:11:18,219 --> 00:11:20,220
Μόλις βγήκαμε στο δρόμο,
αρχίζουν να εκτοξεύονται

216
00:11:20,305 --> 00:11:24,558
για εμένα που τρώω τα λαχανικά μου
και πλένομαι πίσω από τα αυτιά μου
και δουλειές!

217
00:11:24,726 --> 00:11:28,937
Πάρε αυτό, με ήθελαν
καθαρίστε την πισίνα και το μάκτρο
τα γήπεδα τένις.

218
00:11:29,064 --> 00:11:32,107
Κάθε εβδομάδα!
Α, και παρεμπιπτόντως...

219
00:11:32,734 --> 00:11:33,942
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

220
00:11:34,152 --> 00:11:36,278
Αυτά για όλα
ηλίθια πράγματα που έκανες
ενώ έλειπα.

221
00:11:36,446 --> 00:11:38,322
σου είπα
θα ανακάλυπτε.

222
00:11:38,448 --> 00:11:41,325
Ερχομαι. Πάμε να ξεκινήσουμε
μια μικρή πυρκαγιά
και σβήστε το.

223
00:11:45,747 --> 00:11:46,955
(ΑΝΑστεναγμοί)

224
00:11:58,301 --> 00:12:00,135
(ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΣΤΥΡΟΥΝΤΑΙ)

225
00:12:00,762 --> 00:12:02,721
Η ώρα είναι 12:05
και δεν χτύπησε τίποτα.

226
00:12:02,806 --> 00:12:05,974
Αυτοί δεν ήταν ηλίθιοι
υποτίθεται να διορθώσει
το κουδούνι την προηγούμενη εβδομάδα;

227
00:12:06,101 --> 00:12:09,144
κάνε υπομονή,
Αδελφή Mary-Mengele,
κάνουν το καλύτερό τους.

228
00:12:09,270 --> 00:12:11,105
Τουλάχιστον δουλεύουν
σε κάτι εκεί μέσα.

229
00:12:11,189 --> 00:12:12,815
Ναι, ήταν
σε αυτό όλο το πρωί.

230
00:12:12,982 --> 00:12:16,527
Ναι, καλά,
Νομίζω ότι θα πάω να έχω
λίγα λόγια μαζί τους.

231
00:12:18,238 --> 00:12:19,405
(ΣΦΥΡΙΑ)

232
00:12:19,489 --> 00:12:22,616
Πότε είστε κλόουν
θα το διορθωσω...

233
00:12:22,700 --> 00:12:24,493
(ΠΡΙΟΝΙΜΟ)

234
00:12:32,836 --> 00:12:34,294
(ΗΧΟΥΣ ΣΤΟΠ)

235
00:12:34,379 --> 00:12:36,422
(ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ Ροχαλίζουν)

236
00:12:41,386 --> 00:12:42,678
Το ήξερα.

237
00:12:49,853 --> 00:12:51,145
(ΡΟΥΧΝΗΤΕΣ)

238
00:12:59,696 --> 00:13:01,238
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

239
00:13:01,322 --> 00:13:02,322
Είναι σεισμός.

240
00:13:02,407 --> 00:13:04,491
Άνθρωπος τις σωσίβιες λέμβους.
Γυναίκες και παιδιά
πρώτον.

241
00:13:05,243 --> 00:13:08,704
(GASPS) Είναι ο Αττίλας ο καλόγρια.
Είναι 100 μέτρα έξω
και κλείνει γρήγορα.

242
00:13:09,164 --> 00:13:10,289
(ΑΝΑΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΦΟΒΙΚΑ)

243
00:13:10,373 --> 00:13:11,999
Είσαι τυχερός
Δεν είμαι υπεύθυνος

244
00:13:12,083 --> 00:13:14,543
ή θα το κάνατε εσείς οι τρεις
έχει ξεμείνει από εδώ
πριν από πολύ καιρό.

245
00:13:14,711 --> 00:13:19,506
Τώρα, σηκωθείτε για αυτό
στέγη και φτιάξε το κουδούνι,
εσείς όχι καλοί τεμπέληδες αλήτες!

246
00:13:19,591 --> 00:13:21,091
(ΧΑΣΜΟΥΡΓΕΙ) Ποιοι είναι
λες τεμπέλη;

247
00:13:21,342 --> 00:13:23,927
Εσείς! Και αν κάποιος από εσάς
έχουν πρόβλημα με αυτό

248
00:13:24,095 --> 00:13:26,513
μπορείς να πατήσεις
προς τα εμπρός τώρα.

249
00:13:27,682 --> 00:13:29,892
Α, ναι; Έχετε
κάτι να πεις;

250
00:13:30,435 --> 00:13:33,061
Εμπρός, πρωταθλητής.
Δείξτε της ποιος είναι το αφεντικό.

251
00:13:33,438 --> 00:13:35,397
(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΚΑΙ ΜΟΥΡΓΙΖΑ)

252
00:13:37,650 --> 00:13:39,401
(ΡΑΓΑΖΟΥΝ ΤΑ ΟΣΤΑ)
(ΚΡΑΓΜΑ)

253
00:13:40,028 --> 00:13:41,528
(ΓΑΥΓΙΖΕΙ)

254
00:13:41,613 --> 00:13:42,613
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ)

255
00:13:42,697 --> 00:13:44,072
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

256
00:13:44,991 --> 00:13:46,533
(ΣΥΡΙΣΜΑ)

257
00:13:46,618 --> 00:13:49,786
ΑΓΟΡΙΑ: Και αριστερά, δεξιά, αριστερά.
Αριστερά, δεξιά, αριστερά.

258
00:13:49,913 --> 00:13:53,040
Αριστερά, δεξιά, αριστερά.
Αριστερά, δεξιά, αριστερά.

259
00:13:53,124 --> 00:13:55,375
Και η εταιρεία σταμάτησε.
Ρίχνω άγκυρα.

260
00:13:55,460 --> 00:13:58,045
Εδώ πάμε, ορίστε.
Εκεί πάμε.

261
00:14:00,048 --> 00:14:02,883
Επιτυχία.
Επιτυχία.

262
00:14:02,967 --> 00:14:04,801
Εντάξει,
διαλύστε το.

263
00:14:04,928 --> 00:14:07,471
Πώς θα πάμε
στο κουδούνι;
Κρύβεται σε αυτό το κουτί.

264
00:14:07,597 --> 00:14:10,516
Γιατί δεν πας να αγοράσεις
ένα τουπέ με λίγο μυαλό
σε αυτό; Θα το ανοίξουμε.

265
00:14:10,600 --> 00:14:12,726
Γεια σου, κρεμμυδάκι,
πήγαινε πίσω στο υπόστεγο
και πιάσε το αλυσοπρίονο.

266
00:14:12,810 --> 00:14:14,102
Γιατί όχι
Λάρι να πάει;

267
00:14:14,229 --> 00:14:16,063
Διότι
έχει πονοκέφαλο.
Όχι, δεν το κάνω.

268
00:14:16,564 --> 00:14:18,190
Τι θα λέγατε τώρα;
Ναι, έρχεται.

269
00:14:18,274 --> 00:14:19,399
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

270
00:14:19,484 --> 00:14:20,901
Ρε παιδιά,
πως κρέμεται;

271
00:14:21,110 --> 00:14:22,277
Γεια, Μερφ.
Γεια, Μερφ.

272
00:14:22,403 --> 00:14:23,487
Γεια, Μερφ.

273
00:14:23,613 --> 00:14:24,571
Νιώθεις
κανένα καλύτερο;

274
00:14:24,656 --> 00:14:26,907
Μας έλειψες στο
παιχνίδι πόκερ χθες το βράδυ.

275
00:14:27,408 --> 00:14:30,911
Είμαι καλά, υποθέτω.
Λοιπόν, ποιος ήταν ο μεγάλος νικητής;

276
00:14:31,120 --> 00:14:32,621
Αχ! Peezer
μας καθάρισε.

277
00:14:32,789 --> 00:14:34,540
Peezer; Είναι επτά.

278
00:14:34,624 --> 00:14:36,124
Ναι, αλλά φοράει
αυτά τα γυαλιά ηλίου,

279
00:14:36,209 --> 00:14:37,251
δεν μπορείς να πεις
τι σκέφτεται.

280
00:14:38,086 --> 00:14:39,920
Θα κάνουμε check in
πάνω σου αργότερα,
Murph.

281
00:14:40,129 --> 00:14:41,505
Τα λέμε.
MOE: Αντίο, Μερφ.

282
00:14:41,631 --> 00:14:43,131
Τα λέμε, Μερφ.

283
00:14:50,390 --> 00:14:53,100
Μονσινιόρ Ράτλιφ;
Δεν σε περιμέναμε.

284
00:14:53,434 --> 00:14:57,771
Πρέπει να μιλήσω
στη Μητέρα Ανώτερη.
Είναι μάλλον επείγον.

285
00:14:58,523 --> 00:15:00,816
Ορίστε, Μερφ.
Κοίτα τι σου έφερα!

286
00:15:01,109 --> 00:15:03,277
Αμάν! Τυρί!

287
00:15:05,238 --> 00:15:06,655
Που πήγες
εμπλοκή από αυτό;

288
00:15:06,739 --> 00:15:08,282
Ποντικοπαγίδες
πάνω στη σοφίτα.

289
00:15:08,700 --> 00:15:09,700
(ΣΠΟΥΛΕΣ)

290
00:15:09,784 --> 00:15:11,285
(ΕΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΑΙΣΧΟΣ)

291
00:15:11,369 --> 00:15:12,911
Ω, έλα, Μερφ.

292
00:15:13,204 --> 00:15:16,999
Πρέπει να συνεχίσεις
μόρια τυριού έτσι εσείς
μπορεί να πάρει πίσω τη δύναμή σας.

293
00:15:19,043 --> 00:15:20,627
Αρκετά με
το μελόδραμα.

294
00:15:20,837 --> 00:15:22,796
Συγγνώμη, Μερφ.
Απλώς,

295
00:15:22,880 --> 00:15:26,675
από τότε που ο αδερφός μου,
Weezer, εστάλη
σε εκείνο το ανάδοχο σπίτι

296
00:15:26,759 --> 00:15:28,051
είσαι το μόνο που έχω.

297
00:15:28,136 --> 00:15:31,179
Ω, Peez, έλα.
Μην αρχίσεις να λυπάσαι
πάλι για τον εαυτό σου.

298
00:15:31,264 --> 00:15:34,182
Νομίζεις ότι είσαι το μόνο παιδί
στον κόσμο που παρακολούθησε ποτέ
οι γονείς του πνίγονται,

299
00:15:34,267 --> 00:15:36,727
μετά τον έστειλαν σε ορφανοτροφείο,
έπειτα μερικές εβδομάδες αργότερα

300
00:15:36,811 --> 00:15:40,814
είχε τον μοναδικό του αδερφό
παρασύρθηκε κλωτσώντας και
ουρλιάζοντας; Φίλε, συμβαίνει.

301
00:15:40,898 --> 00:15:43,567
Ναι, ξέρω
Γίνομαι και πάλι μοχθηρός.

302
00:15:44,694 --> 00:15:47,529
Κοίτα, Peez,
Δεν πάω πουθενά.

303
00:15:47,614 --> 00:15:49,698
εσύ κι εγώ,
είμαστε οικογένεια τώρα.

304
00:15:49,782 --> 00:15:52,034
Είμαστε BFF για πάντα.

305
00:15:52,118 --> 00:15:53,827
Ακριβώς όπως
Moe, Larry και Curly.

306
00:15:54,746 --> 00:15:55,996
MOE: Where's Curly
με αυτό το πριόνι;

307
00:15:56,664 --> 00:15:58,415
Πώς πρέπει να ξέρω;

308
00:15:58,499 --> 00:16:00,167
Λοιπόν, έλα,
ας προσπαθήσουμε να ψάξουμε
αυτό το πράγμα μακριά.

309
00:16:00,293 --> 00:16:02,085
Εντάξει.
Θα το κάνουμε αυτό
τον σωστό τρόπο.

310
00:16:02,170 --> 00:16:04,630
Ναι.
Πρόσεχε τον εαυτό σου.
Σφήνα το.

311
00:16:04,714 --> 00:16:06,256
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

312
00:16:06,341 --> 00:16:08,925
παίρνουμε
πουθενά γρήγορα.
Περίμενε ένα λεπτό.

313
00:16:09,010 --> 00:16:10,469
Γεια σου, μαγκούστα,
πιάσε αυτή τη βαριοπούλα.

314
00:16:10,553 --> 00:16:12,220
Με την καταμέτρηση των τριών
χτυπήστε κάτω σε αυτό το πράγμα.

315
00:16:12,305 --> 00:16:13,305
Το κατάλαβες.

316
00:16:13,389 --> 00:16:15,223
Αρχίζει να παίρνει
μισός εγκέφαλος
στο κρανίο μου εδώ.

317
00:16:15,975 --> 00:16:17,225
Ένα, δύο, τρία.

318
00:16:17,435 --> 00:16:18,685
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

319
00:16:19,020 --> 00:16:21,563
Συγγνώμη, Moe, ήταν ένα
τίμιο λάθος, ειλικρινές!

320
00:16:21,731 --> 00:16:23,023
Ω, δεν πειράζει, παιδί μου.

321
00:16:23,107 --> 00:16:25,192
Λάθη μπορεί να συμβούν
στις καλύτερες οικογένειες.

322
00:16:25,276 --> 00:16:27,653
Αυτή η βαριοπούλα
μάλλον είναι απλά
λίγο απροβλημάτιστο.

323
00:16:27,737 --> 00:16:28,987
Ναι, ένιωθε
λίγο αστείο.

324
00:16:29,072 --> 00:16:30,072
Ορίστε, επιτρέψτε μου
ρίξτε μια ματιά.

325
00:16:30,406 --> 00:16:32,491
Ναι, ξέρω τι είσαι...
Ωχ! Ο λαιμός μου!

326
00:16:33,034 --> 00:16:34,493
Πώς νιώθεις τώρα;
Εντάξει.

327
00:16:34,577 --> 00:16:36,495
Αυτό είναι καλό. Έλα,
τι έχεις να κάνεις;

328
00:16:36,579 --> 00:16:38,246
Σταματήστε να χάνετε χρόνο.

329
00:16:38,331 --> 00:16:40,832
Και δεν υπάρχει τίποτα
αλλιως μπορουμε να κανουμε?

330
00:16:41,334 --> 00:16:42,876
Φοβάμαι ότι όχι.

331
00:16:45,755 --> 00:16:47,172
(ΑΝΑστεναγμοί)

332
00:16:49,759 --> 00:16:52,344
Παρακαλώ στείλτε για Moe,
Larry και Curly.

333
00:16:52,762 --> 00:16:55,263
Καλύτερα να τους δώσω
τα νέα πρώτα.

334
00:16:55,473 --> 00:16:57,432
Ναι, Μητέρα Ανώτερη.

335
00:17:00,269 --> 00:17:03,605
Ελπίζω να είσαι και εσύ
πάει να τους πει
ποιος είναι υπεύθυνος για αυτό.

336
00:17:03,815 --> 00:17:06,441
Α, ας μην παίξουμε
το παιχνίδι της ευθύνης, αδελφή.

337
00:17:07,860 --> 00:17:10,696
Απλά θα τους το πω
τι πρέπει να ξέρουν.

338
00:17:11,572 --> 00:17:13,115
(ΣΠΟΥΡΤΑ ΦΩΝΗΤΩΣΗ)

339
00:17:16,035 --> 00:17:17,244
(ΚΟΡΝΙΑ)

340
00:17:17,328 --> 00:17:18,995
(ΑΛΥΣΟΠΡΙΟΝΟ ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗΣ)

341
00:17:25,753 --> 00:17:27,045
Αχ! Αχ!

342
00:17:27,130 --> 00:17:28,380
(ΓΑΥΓΙΖΕΙ)

343
00:17:28,464 --> 00:17:30,090
(ΑΛΥΣΟΠΡΙΟΝΟ ΡΕΛΑΝΤΙ)

344
00:17:30,174 --> 00:17:31,258
Αχ!

345
00:17:31,759 --> 00:17:33,051
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

346
00:17:43,563 --> 00:17:44,855
Πήρα το πριόνι, Moe.

347
00:17:44,939 --> 00:17:46,440
Ναι, καλά,
άργησες πολύ...
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)

348
00:17:46,524 --> 00:17:49,651
Τι έχεις;
Προσπαθείς να πληγώσεις κάποιον;
Γιατί εσύ...

349
00:17:49,736 --> 00:17:51,403
(ΚΡΑΓΜΑ)

350
00:17:53,239 --> 00:17:54,406
Ω, κοίτα.

351
00:17:57,577 --> 00:17:59,411
Τώρα κοίτα τι έκανες.
Δεν φταίω εγώ.

352
00:17:59,495 --> 00:18:02,372
Ήταν μια αλυσιδωτή αντίδραση
στο πριόνι. Βλέπω; Πριόνι.

353
00:18:02,498 --> 00:18:04,374
Ω, ποντάρισμα, ε;
Πού είναι αυτό το σφυρί;

354
00:18:04,500 --> 00:18:05,542
Όχι.
Πού είναι αυτό το σφυρί;

355
00:18:05,668 --> 00:18:06,710
Δώσε μου.

356
00:18:06,836 --> 00:18:08,044
ΚΟΥΡΛΥ: Όχι, Μόε,
παρακαλώ! Ω, Moe!

357
00:18:08,463 --> 00:18:10,005
Ω, αγόρια.

358
00:18:10,131 --> 00:18:12,132
Όχι, όχι, Μόε!
Είμαι θύμα
περίσταση!

359
00:18:12,216 --> 00:18:14,050
Θα σε περιγράψω!

360
00:18:20,224 --> 00:18:22,017
Αυτοί οι ηλίθιοι.

361
00:18:23,352 --> 00:18:24,811
MOE: Γιατί εσύ!
(ΣΠΟΥΡΤΟ ΚΡΑΓΜΑ)

362
00:18:24,896 --> 00:18:26,313
Τι το...

363
00:18:26,397 --> 00:18:28,023
Γεια σου! Κόψτε το άλογο
τριγύρω εσείς οι δύο.

364
00:18:28,107 --> 00:18:30,400
Είσαι ενοχλητικός
το διάλειμμα για τον καφέ μου.

365
00:18:30,526 --> 00:18:33,069
Ω, αγόρι, ντόνατς!
Πού είναι το δικό μου;

366
00:18:33,196 --> 00:18:34,738
Είναι μικρά.

367
00:18:34,864 --> 00:18:36,698
Γιατί όχι
έχεις δύο;
Καλά.

368
00:18:36,783 --> 00:18:38,200
Αχ! (ΤΡΙΜΜΑ)

369
00:18:39,410 --> 00:18:42,829
Κοίτα τώρα τι έκανες,
Moe! Έχεις ντόνατ
κόλλησε στα αυτιά μου.

370
00:18:42,914 --> 00:18:45,665
Γεια σου, είσαι τυχερός.
Πήραν ένα ντόνατ
αφαίρεσης εδώ.

371
00:18:45,750 --> 00:18:46,750
Τι είναι ένα ντόνατ
αφαίρεσης;

372
00:18:46,834 --> 00:18:47,876
Είναι ένα από αυτά.

373
00:18:48,711 --> 00:18:51,046
"Αφαίρεση ντόνατ-α."

374
00:18:51,339 --> 00:18:52,380
Χα. Τι είναι
οι πιθανότητες για αυτό;

375
00:18:52,465 --> 00:18:53,465
MARY-MENGELE:
Γεια σου, μούγκουμπς!

376
00:18:53,716 --> 00:18:55,884
Μητέρα Ανώτερη
σε ψάχνει.

377
00:18:56,052 --> 00:18:58,011
Ορίστε, επιτρέψτε μου
πάρε το για σένα.

378
00:18:58,137 --> 00:19:01,139
(ΜΟΕ τραύλισμα)
(ΣΠΟΥΡΤΑ ΑΝΑΚΩΝΩΝΤΑΣ ΠΑΝΙΚΟΣ)

379
00:19:01,224 --> 00:19:02,557
(ΤΖΙΝΓΜΟΥ)

380
00:19:02,975 --> 00:19:04,267
(ΑΝΗΧΩΝΤΑΣ)

381
00:19:06,020 --> 00:19:07,020
(ΑΝΑΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΦΟΒΙΚΑ)

382
00:19:07,897 --> 00:19:09,856
Ωχ! Είναι αυτό
Αδελφή Mary-Mengele;

383
00:19:09,941 --> 00:19:11,441
Δεν ξέρω,
αλλά το πρόσωπο
χτυπάει ένα κουδούνι.

384
00:19:11,567 --> 00:19:13,485
Θύμισέ μου να κάνω gouge
τα μάτια σου έξω αργότερα.

385
00:19:13,569 --> 00:19:15,779
Μην κουνάς μυ, Sis,
θα είμαστε εκεί.

386
00:19:15,947 --> 00:19:17,697
Ερχομαι. Ξεκινήστε.
Να είστε προσεκτικοί.

387
00:19:17,782 --> 00:19:18,949
Πάμε λοιπόν.

388
00:19:19,033 --> 00:19:20,659
LARRY: Ουάου! Ουάου!

389
00:19:22,078 --> 00:19:23,995
(Η ΜΑΙΡΗ-ΜΕΝΓΚΕΛ ΜΕΝΓΚΕΛΕΙ)

390
00:19:24,080 --> 00:19:26,832
ΣΟΥΡΛΥ: Γεια σου, Μοε. Γεια, Λάρι.
Παιδιά, κάντε κάτι!

391
00:19:26,916 --> 00:19:28,542
Moe. Moe!

392
00:19:28,626 --> 00:19:30,252
Τι συμβαίνει με...
(GASPS)

393
00:19:30,545 --> 00:19:32,838
Καλέστε το 411! (ΚΡΑΓΜΑ)

394
00:19:32,922 --> 00:19:35,799
Γρήγορα! Βοήθησέ με να κινηθώ
Η αδελφή Μ και Μ πριν
τη συνθλίβει ο πνιγμός.

395
00:19:35,925 --> 00:19:37,133
Ερχομαι.

396
00:19:37,927 --> 00:19:39,302
(ΑΝΑΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΦΟΒΙΚΑ)

397
00:19:40,721 --> 00:19:42,556
(Η ΜΑΙΡΗ-ΜΕΝΓΚΕΛ ΜΕΝΓΚΕΛΕΙ)

398
00:19:43,391 --> 00:19:44,391
Έλα εσύ!

399
00:19:46,769 --> 00:19:50,063
Εσύ, βοήθησε.
Εσύ, πιάσε αυτόν τον κουβά,
ρίξτε λίγο νερό πάνω της.

400
00:19:51,482 --> 00:19:52,566
Ω!

401
00:19:53,609 --> 00:19:56,444
Κοίτα, σου είπα
είναι πάρα πολλά
σίδερο στο νερό.

402
00:19:56,571 --> 00:19:58,280
Μίλα μου, Σις.
Πες μερικές παραβολές.

403
00:19:58,906 --> 00:20:02,284
Εξοικονομώ 15%.
την ασφάλεια του αυτοκινήτου μου.

404
00:20:02,785 --> 00:20:04,202
Μου φαίνεται μια χαρά.

405
00:20:04,287 --> 00:20:06,246
Έλα, πάμε να δούμε
αυτό που θέλει η Μητέρα Ανώτερη.

406
00:20:06,330 --> 00:20:07,956
(ΣΚΟΥΡΑ ΜΟΥΡΟΥ)

407
00:20:10,793 --> 00:20:12,085
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)

408
00:20:14,547 --> 00:20:15,964
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

409
00:20:20,469 --> 00:20:23,096
Γεια, κοίτα! Κάποιος σοφός
βλάπτει τις αδερφές.

410
00:20:23,180 --> 00:20:24,681
Γιατί εσύ!

411
00:20:26,809 --> 00:20:28,310
Ερχομαι.

412
00:20:28,436 --> 00:20:30,186
Διαλέγω κορίτσια, ε;

413
00:20:34,775 --> 00:20:36,526
Πώς σας αρέσει
αυτό, όμορφο αγόρι;

414
00:20:37,695 --> 00:20:39,362
Νομίζεις ότι είσαι
αρκετά ομαλή, ε;

415
00:20:46,787 --> 00:20:48,997
Squish! Squish! Squish!

416
00:20:49,332 --> 00:20:50,582
Φύγε από πάνω του!

417
00:20:50,666 --> 00:20:53,919
Ω, λυπάμαι πολύ.
Ω, λυπάμαι πολύ!
Oopsie-μαργαρίτα!

418
00:20:54,003 --> 00:20:56,004
Ω, λυπάμαι πολύ.

419
00:20:56,172 --> 00:20:57,339
Τι κάνεις;

420
00:20:57,465 --> 00:21:00,050
Πιάσαμε αυτή τη σαύρα του σαλονιού
να πάρει όλα τα χέρια
με τις καλόγριες.

421
00:21:00,176 --> 00:21:01,593
Αυτό είναι όχι
σαύρα σαλονιού!

422
00:21:01,677 --> 00:21:03,178
Είναι εδώ
επίσημη επιχείρηση.

423
00:21:03,304 --> 00:21:06,014
Επίσημη επιχείρηση;
Γιατί δεν το είπες;

424
00:21:11,395 --> 00:21:12,604
Διάλεξε με, θα κόψω
τους φράχτες σας.

425
00:21:12,688 --> 00:21:14,189
θα αντισταθμίσω
τα κουρευτικά σου.
Θα σου φέρω τις παντόφλες.

426
00:21:14,315 --> 00:21:16,483
Θα τρίψω τη δυσοσμία
κατευθείαν οδοντοστοιχίες.

427
00:21:16,567 --> 00:21:17,567
Ηλίθιοι!

428
00:21:17,652 --> 00:21:18,735
(ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ)

429
00:21:18,819 --> 00:21:20,570
Δεν είμαι εδώ για να υιοθετήσω!

430
00:21:20,696 --> 00:21:23,531
Αυτός είναι ο Monsignor Ratliffe
από την επισκοπή.

431
00:21:23,658 --> 00:21:25,825
Ω, συγγνώμη για αυτό,
Señor Ratlips.

432
00:21:27,244 --> 00:21:31,206
Παιδιά, αδελφές, όλοι,
παρακαλώ μαζευτείτε.

433
00:21:32,375 --> 00:21:34,125
έχω ένα
ανακοίνωση να γίνει.

434
00:21:34,210 --> 00:21:35,835
Ω! Είμαστε εμείς
παίρνω πίτσα;

435
00:21:35,920 --> 00:21:36,920
ΜΗΤΕΡΑ ΑΝΩΤΕΡΗ:
Έλα, έλα.

436
00:21:38,047 --> 00:21:39,506
Τραβήξτε το μέσα.

437
00:21:40,091 --> 00:21:42,384
Λυπάμαι που έχω
να σου πω όλα αυτά,

438
00:21:42,510 --> 00:21:47,347
αλλά λόγω
την πρόσφατη οικονομική ύφεση
και κάποια απρόβλεπτα έξοδα

439
00:21:47,515 --> 00:21:51,768
το ορφανοτροφείο θα είναι
αναγκάστηκε να κλείσει
στο τέλος του μήνα.

440
00:21:51,852 --> 00:21:53,520
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΕΚΦΩΝΑΖΟΥΝ ΣΕ ΣΟΚ)

441
00:21:53,604 --> 00:21:56,856
Αλλά τι πρόκειται να συμβεί
στα παιδιά; Και εμείς.

442
00:21:56,941 --> 00:22:00,402
Λοιπόν, αδερφές
θα διαδοθεί
γύρω από την επισκοπή

443
00:22:00,528 --> 00:22:03,738
και τα παιδιά
θα σταλεί
σε αναδοχές.

444
00:22:03,864 --> 00:22:06,700
Ω, αγόρι, του Φόστερ.
Αυτός είναι Αυστραλός
για μπύρα.

445
00:22:06,784 --> 00:22:08,159
Θα σου άρεσε αυτό
σε μπουκάλι ή κούπα;

446
00:22:08,244 --> 00:22:10,120
θα το πάρω
σε μια κούπα.
Το κατάλαβες.

447
00:22:10,246 --> 00:22:11,746
ΜΕΡΦ: Ανάδοχος;

448
00:22:11,914 --> 00:22:16,084
Ξεχάστε το! Δεν είμαι
θα καταλήξει σαν
Ο αδερφός του Peezer, Weezer.

449
00:22:16,252 --> 00:22:18,795
Αν κάποιος θέλει
υιοθετήστε με, θα ακούσω.

450
00:22:18,921 --> 00:22:21,715
Αλλά δεν πάω πουθενά
όπου πληρώνονται
να με αγαπάς.

451
00:22:21,799 --> 00:22:24,092
Ευθυμία, Μερφ.
Γίνεται λόγος για πίτσα.

452
00:22:24,260 --> 00:22:27,762
Περίμενε ένα λεπτό, Monsignor.
Πρέπει να υπάρχει
κάτι που μπορούμε να κάνουμε.

453
00:22:27,888 --> 00:22:29,931
Ναι, τι θα γίνει
να σώσει αυτό το μέρος;

454
00:22:30,099 --> 00:22:31,641
Πολλά από αυτά.
ΛΑΡΥ: Α!

455
00:22:31,934 --> 00:22:35,437
Λοιπόν, αυτό είναι εφικτό.
Πόσοι μπούγκερ
μιλάμε για;

456
00:22:36,105 --> 00:22:38,648
Όχι μπούγκερ,
δολάρια, ηλίθιε.

457
00:22:38,774 --> 00:22:41,026
Οκτακόσια
και τριάντα χιλιάδες
από αυτούς, για την ακρίβεια.

458
00:22:41,110 --> 00:22:42,068
(ΑΝΑΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΦΟΒΙΚΑ)

459
00:22:42,153 --> 00:22:46,031
Δεν μπορείς να τους αφήσεις
κλείσε μας, μητέρα.
Δεν μπορείς!

460
00:22:46,115 --> 00:22:47,615
Αυτό είναι το σπίτι μας.

461
00:22:48,409 --> 00:22:51,286
Περιμένετε εκεί, κολλήματα.
Πότε χρειάζεστε
αυτά τα χρήματα από;

462
00:22:51,412 --> 00:22:52,746
Τριάντα μέρες.

463
00:22:52,913 --> 00:22:54,831
Λοιπόν, θεωρήστε το ότι έγινε.
ΚΟΥΡΛΥ: Έτσι είναι.

464
00:22:54,957 --> 00:22:58,043
Σε τριάντα μέρες από τώρα θα το κάνουμε
έχουν αρκετά μετρητά για ενοικίαση
δέκα από αυτά τα παιδικά εργοστάσια.

465
00:22:58,127 --> 00:22:59,502
Ω, ναι, πώς;

466
00:23:00,796 --> 00:23:03,298
Γιατί, κάνοντας
ό,τι χρειαστεί.

467
00:23:03,382 --> 00:23:04,382
Θα ανεβούμε
βουνά.

468
00:23:04,467 --> 00:23:05,425
Θα σφυρηλατήσουμε ποτάμια.

469
00:23:05,509 --> 00:23:06,760
Θα πλαστογραφήσουμε επιταγές.

470
00:23:06,844 --> 00:23:08,720
(Ο ΛΑΡΥ ΓΕΛΑΕΙ)
MOE: Έλα,
πάμε να μαζέψουμε.

471
00:23:08,804 --> 00:23:10,305
Προσοχή!

472
00:23:12,516 --> 00:23:13,975
Σχετικά με το πρόσωπο.

473
00:23:15,478 --> 00:23:18,688
Παρέα, Μάρτιος!
Πορεία! Μάρτιος,
Μάρτιος, Μάρτιος!

474
00:23:18,773 --> 00:23:20,523
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΚΟΥΡΓΟΥΝ)

475
00:23:23,319 --> 00:23:24,778
LARRY: Αντίο, όλοι.

476
00:23:24,862 --> 00:23:26,988
Αντίο, παιδιά.
Αντίο, φρόντισε.

477
00:23:27,114 --> 00:23:30,700
Όχι εξαπάτηση στις κάρτες.
Θα πω ένα γεια στον Άγιο Βασίλη.
Ναι, θα το κάνω.

478
00:23:31,327 --> 00:23:32,535
ανησυχώ.

479
00:23:32,661 --> 00:23:35,497
Αυτά τα τρία αγόρια
πρόκειται να είναι
τρώγονται ζωντανοί εκεί έξω.

480
00:23:35,664 --> 00:23:36,915
πάμε
να δοκιμάσω σούσι.

481
00:23:36,999 --> 00:23:39,125
ΜΠΕΡΝΙΣ: Ούτε καν
γνωρίζει κάποιον της ηλικίας του.

482
00:23:39,335 --> 00:23:41,753
Όλα όσα ξέρουν
είναι καλόγριες και παιδιά.

483
00:23:41,837 --> 00:23:45,215
Έχει δίκιο, Μητέρα Ανώτερη.
Ξέρεις πόσο καιρό περίμενα
για αυτή τη μέρα.

484
00:23:45,341 --> 00:23:48,051
Αλλά τώρα που είναι εδώ,
Δεν ξέρω.

485
00:23:48,177 --> 00:23:52,347
Λοιπόν, τι επιλογή κάνουμε
έχουν; Είτε φεύγουν
σήμερα ή τον επόμενο μήνα.

486
00:23:53,057 --> 00:23:56,559
Σαν τον Μωυσή στην έρημο,
πιστεύω
ο Κύριος θα τους καθοδηγήσει

487
00:23:56,685 --> 00:23:58,394
γιατί είναι
καθαρή καρδιά.

488
00:23:58,646 --> 00:24:00,522
Και αμυδρό πνεύμα.

489
00:24:03,567 --> 00:24:04,692
ΜΗΤΕΡΑ ΑΝΩΤΕΡΗ: Αγόρια.

490
00:24:08,030 --> 00:24:09,697
Καλή σου τύχη.

491
00:24:10,533 --> 00:24:13,993
Ορίστε λίγα χρήματα
για να σε περάσει
τις πρώτες σου μέρες.

492
00:24:14,078 --> 00:24:15,703
Καλή τύχη παιδιά.

493
00:24:16,372 --> 00:24:18,164
Μην ανησυχείς, Peez,
μπορείς να πεις στον Μερφ

494
00:24:18,249 --> 00:24:19,958
θα επιστρέψουμε
αστραπιαία με τα μετρητά.

495
00:24:20,042 --> 00:24:21,167
Ναι!

496
00:24:21,252 --> 00:24:22,585
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

497
00:24:24,046 --> 00:24:26,923
Εντάξει, παιδιά,
ας πούμε αντίο.

498
00:24:27,258 --> 00:24:30,635
ΟΛΟΙ: (ΕΝΑΡΜΟΝΙΖΟΝΤΑΣ) Αντίο

499
00:24:30,719 --> 00:24:32,137
Αντίο.

500
00:24:32,221 --> 00:24:36,975
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ)
Αυτό το μικρό μου φως
Θα το αφήσω να λάμψει

501
00:24:37,059 --> 00:24:40,562
Α, αυτό το μικρό
φως δικό μου

502
00:24:40,938 --> 00:24:43,606
Θα κάνω
αφήστε το να λάμψει

503
00:24:43,691 --> 00:24:47,110
Αφήστε το να λάμψει
Αφήστε το να λάμψει

504
00:24:47,653 --> 00:24:50,238
Αφήστε το να λάμψει

505
00:24:50,322 --> 00:24:51,322
(ΜΠΑΣΟ ΜΙΜΗ)

506
00:24:51,407 --> 00:24:52,365
Αυτό το μικρό
φως δικό μου

507
00:24:52,449 --> 00:24:53,449
Ω, Κύριε

508
00:24:53,534 --> 00:24:54,492
Θα το αφήσω να λάμψει

509
00:24:54,577 --> 00:24:55,702
ΔΕΝΤΡΟΛΙΒΑΝΟ:
Θα το αφήσω

510
00:24:55,786 --> 00:24:57,162
Αυτό το μικρό μου φως

511
00:24:57,246 --> 00:24:59,038
Θα κάνω
αφήστε το να λάμψει, ναι

512
00:24:59,123 --> 00:25:00,206
Θα το αφήσω να λάμψει

513
00:25:00,291 --> 00:25:01,541
Αυτό το μικρό μου φως

514
00:25:01,625 --> 00:25:02,834
Θα αφήσω...

515
00:25:02,918 --> 00:25:03,960
Σώπα!

516
00:25:04,879 --> 00:25:08,089
Αυτό δεν είναι αναβίωση,
είναι ορφανοτροφείο.

517
00:25:08,591 --> 00:25:11,801
Έχει δίκιο.
Ο χρόνος είναι χαμένος.
Ας σηκωθούμε, παιδιά.

518
00:25:14,305 --> 00:25:15,471
Έλα, ασχολήσου.

519
00:25:16,807 --> 00:25:18,057
Ζώνη ασφαλείας, ελέγξτε.
Ελεγχος.

520
00:25:18,142 --> 00:25:19,225
ΣΠΟΥΡΑ: Τσέκαρε.

521
00:25:19,310 --> 00:25:20,310
Ήχος καμπάνας.

522
00:25:20,394 --> 00:25:21,895
(ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ)

523
00:25:21,979 --> 00:25:22,979
Έλεγχος.

524
00:25:23,063 --> 00:25:24,022
Σχοινί ρυμούλκησης.

525
00:25:24,106 --> 00:25:25,273
Ελεγχος.

526
00:25:35,409 --> 00:25:38,203
Γεια σου κεφαλή,
ξέχασες να μας δέσεις
στο τιμόνι.

527
00:25:38,287 --> 00:25:40,622
Δεν μπορούσα να το φτάσω
έτσι μας έδεσα στο
πίσω ελαστικό.

528
00:25:40,748 --> 00:25:41,998
Ω, καλά.

529
00:25:42,082 --> 00:25:43,082
(ΑΝΑΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΦΟΒΙΚΑ)

530
00:25:43,459 --> 00:25:44,500
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

531
00:25:44,585 --> 00:25:46,753
Μ.Ο.Ε.: Εσείς πουπουλένια...
Σας προειδοποιώ!

532
00:25:46,837 --> 00:25:48,463
LARRY: Νομίζω
μας έσκασε το λάστιχο.

533
00:25:53,469 --> 00:25:55,261
ΛΑΡΡΥ: Ίσως πρέπει να το αφήσουμε.

534
00:26:09,443 --> 00:26:10,735
MAC: Εμείς πραγματικά
πρέπει να τον απορρίψεις;

535
00:26:10,819 --> 00:26:11,819
ΛΥΔΙΑ: Τι;

536
00:26:12,029 --> 00:26:13,780
Γιατί δεν μπορείς
απλά να τον χωρίσεις;

537
00:26:13,864 --> 00:26:17,492
Ξέρεις γιατί.
Ο πατέρας του με έκανε
υπογράψει ένα prenup.

538
00:26:17,618 --> 00:26:21,537
Και λοιπόν; Έχουμε ο ένας τον άλλον.
Δεν χρειαζόμαστε τον άντρα σου
χρήματα.

539
00:26:22,873 --> 00:26:25,667
Ίσως δεν το χρειαζόμαστε.
Αλλά το θέλω.

540
00:26:27,336 --> 00:26:30,046
Κοίτα, αν είσαι
υπερβολική αηδία,
απλά πες μου...

541
00:26:30,172 --> 00:26:32,882
Ω, όχι, όχι, όχι,
σου είπα.

542
00:26:33,509 --> 00:26:35,176
Είμαι όλος μέσα.

543
00:26:35,678 --> 00:26:38,137
Θέλω να φύγει ο άντρας σου
το ίδιο άσχημα με εσένα.

544
00:26:38,222 --> 00:26:39,889
Είμαι καινούργιος σε αυτό,
αυτό είναι όλο.

545
00:26:39,974 --> 00:26:41,140
(ΤΥΜΠΑΝΙΖΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥΡΓΙΖΟΝΤΑΣ)

546
00:26:41,225 --> 00:26:44,185
Εντάξει. Πώς είμαστε λοιπόν
πρόκειται να το κάνει;

547
00:26:45,521 --> 00:26:47,355
Τι είναι αυτή η ρακέτα;

548
00:26:54,822 --> 00:26:58,908
LARRY: $830.000.
Ο πρώτος που παίρνει
μια μηχανή εργασίας τριών ατόμων.

549
00:26:58,993 --> 00:27:01,369
Είναι όλα γραμμένα
σε αυτό εδώ το συμβόλαιο,
λαοί.

550
00:27:01,495 --> 00:27:02,954
Αυτό είναι σωστό,
καμία δουλειά δεν είναι πολύ μικρή,

551
00:27:03,038 --> 00:27:04,664
θα πατήσουμε το παντελόνι σου,
θα γυαλίσουμε τα παπούτσια σου.

552
00:27:04,748 --> 00:27:07,500
Θα κάνουμε έφοδο στο ψυγείο σας
και πιες το ποτό σου.

553
00:27:07,584 --> 00:27:09,585
Τι είναι θέμα
μαζί σου; Σταματήστε να δίνετε
μακριά τα ψιλά γράμματα.

554
00:27:09,712 --> 00:27:10,670
Γεια σου,
ποια είναι η ιδέα;

555
00:27:10,754 --> 00:27:11,754
Σκάσε.

556
00:27:11,839 --> 00:27:13,464
Εξυπνήστε τώρα εσείς οι δύο,
ή το ξέχασες

557
00:27:13,549 --> 00:27:15,049
υπάρχει ένα σωρό
παιδάκια βασίζονται σε εμάς;

558
00:27:15,175 --> 00:27:17,427
Και έχουμε μόνο 27 μέρες
άφησε να φουσκώσει αυτή η ζύμη.

559
00:27:17,553 --> 00:27:20,555
Γεια σου, μπαμπ, το παντελόνι σου είναι
πέφτοντας, άσε με να σε βοηθήσω.

560
00:27:21,890 --> 00:27:24,017
Γεια σου φίλε,
προσπαθείς να αποκτήσεις
τον εαυτό σου καπάκι;

561
00:27:24,101 --> 00:27:25,852
Ω, όχι ευχαριστώ,
Δεν φοράω καπέλα.

562
00:27:25,936 --> 00:27:28,146
Γιατί θα με ένα κεφάλι
από μαλλιά σαν αυτό;

563
00:27:28,230 --> 00:27:29,689
Εσύ πιστεύεις
αυτός ο τύπος;

564
00:27:29,773 --> 00:27:31,274
Τρελός φίλε.

565
00:27:33,360 --> 00:27:35,194
Τα λέμε αργότερα, παιδιά.

566
00:27:36,363 --> 00:27:39,407
Νομίζω ότι μόλις βρήκαμε
η απάντηση στις προσευχές μας.

567
00:27:39,867 --> 00:27:41,367
Παιδιά, προλαβαίνουμε
πουθενά γρήγορα.

568
00:27:41,452 --> 00:27:43,202
Τώρα απλώστε
και πήγαινε τύμπανο
κάποια επιχείρηση.

569
00:27:43,287 --> 00:27:44,662
Εντάξει.
(ΤΡΙΞΙΜΟ ΤΡΙΞΙΜΟ)

570
00:27:44,747 --> 00:27:45,705
Συνεχίστε.

571
00:27:45,789 --> 00:27:47,081
θα πάω
όταν είμαι έτοιμος.

572
00:27:47,207 --> 00:27:48,291
Είστε έτοιμοι;

573
00:27:48,375 --> 00:27:49,542
Φυσικά, είμαι έτοιμος.

574
00:27:50,294 --> 00:27:51,336
Προχωρώ.

575
00:27:51,420 --> 00:27:53,379
ΛΑΡΡΥ: Οκτακόσια
και τριάντα χιλιάδες δολάρια.

576
00:27:53,464 --> 00:27:55,590
Το προτιμάμε μέσα
εκατοντάδες παιδιά.

577
00:28:19,406 --> 00:28:22,784
Ουάου, σε λάθος χέρια,
αυτό το πράγμα μπορεί να είναι επικίνδυνο.

578
00:28:23,494 --> 00:28:25,453
Παιδιά, έχουμε πάει
σε αυτό εδώ και μέρες

579
00:28:25,579 --> 00:28:27,497
και το μόνο που έχω είναι
μια τρύπα στο παπούτσι μου.

580
00:28:28,165 --> 00:28:29,582
Το παιδί έχει δίκιο.

581
00:28:29,666 --> 00:28:33,461
Πρέπει να υπάρχει καλύτερος τρόπος
βγάζω τα προς το ζην. Έλα, σκέψου.

582
00:28:34,129 --> 00:28:37,256
(ΚΙΝΔΥΝΟΣ! ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΘΕΜΑΤΟΣ)

583
00:28:37,341 --> 00:28:38,591
(GASPS)

584
00:28:39,301 --> 00:28:40,468
Όχι. Όχι.

585
00:28:43,555 --> 00:28:44,889
(ΚΟΥΜΠΗ)

586
00:28:47,643 --> 00:28:48,726
Κοίτα, είναι
σε κάτι.

587
00:28:48,811 --> 00:28:49,894
Φτύσε το, τίγρη.

588
00:28:50,813 --> 00:28:53,564
Δεν μπορώ! Έχει κολλήσει.
Χύσε το βάζο, Moe.

589
00:28:53,649 --> 00:28:55,441
Τι γίνεται με μια δουλειά
όπου μπορούσες
κοιμήσου όλη μέρα,

590
00:28:55,526 --> 00:28:56,692
συναντιούνται όμορφα
μωρά τη νύχτα

591
00:28:56,819 --> 00:28:58,569
και κερδίστε εκατομμύρια
κάνοντας απολύτως τίποτα.

592
00:28:58,654 --> 00:29:02,073
Αμάν! Αυτό είναι ιδιοφυΐα.
Ποια είναι λοιπόν η δουλειά;

593
00:29:02,157 --> 00:29:03,866
Αυτή είναι η δουλειά.
Α, δηλαδή...

594
00:29:04,868 --> 00:29:05,910
Και ποιος είναι
θα σε πληρωσω?

595
00:29:05,994 --> 00:29:06,953
Το αφεντικό.

596
00:29:07,037 --> 00:29:08,996
Ξέρεις, είναι απλά
αρκετά τρελός για να δουλέψει.

597
00:29:09,123 --> 00:29:10,415
Γιατί εσύ...
Και εσύ!

598
00:29:10,499 --> 00:29:11,791
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

599
00:29:11,875 --> 00:29:13,000
Έλα εδώ μέσα.

600
00:29:13,585 --> 00:29:14,919
Ω! Ω!

601
00:29:15,003 --> 00:29:16,879
Ω, κοίτα, Moe,
Νομίζω ότι έχουμε πελάτη.

602
00:29:20,050 --> 00:29:22,218
Ουάου! Θα κοιτάξεις
σε αυτά τα μπαστούνια απόδρασης.

603
00:29:22,302 --> 00:29:23,553
(ΓΑΥΓΙΖΕΙ)

604
00:29:23,971 --> 00:29:25,388
Απλώστε.

605
00:29:29,309 --> 00:29:31,477
Είμαι ο επιστάτης εδώ.
Τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς;

606
00:29:32,020 --> 00:29:37,024
Θα σου πληρώσω 830.000 δολάρια
για μια δουλειά που δεν χρειάζεται
έχετε περισσότερο από 10 λεπτά.

607
00:29:37,901 --> 00:29:39,444
Θα το πάρουμε,
ποιον έχουμε
να δολοφονήσει;

608
00:29:39,528 --> 00:29:40,486
(ΓΕΛΙΑ)

609
00:29:40,571 --> 00:29:41,571
Ο άντρας μου.

610
00:29:41,655 --> 00:29:43,030
(ΑΝΑΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΦΟΒΙΚΑ)

611
00:29:43,532 --> 00:29:45,324
Συγγνώμη, κυρία, ήρθατε
στο λάθος μέρος.

612
00:29:45,409 --> 00:29:47,368
Δουλεύουμε σκληρά,
όχι κοινοί απατεώνες.

613
00:29:47,494 --> 00:29:50,913
Αλλά δεν καταλαβαίνεις.
Θα τον κάνεις
μια εξαιρετική υπηρεσία.

614
00:29:51,039 --> 00:29:51,998
Λέει ποιος;

615
00:29:52,082 --> 00:29:53,082
μου λέει.

616
00:29:54,209 --> 00:29:56,169
Ποιος είσαι;
Είμαι ο άντρας της.

617
00:29:58,714 --> 00:30:00,339
Περίμενε ένα λεπτό,
θες να μου πεις,

618
00:30:00,424 --> 00:30:02,425
σχεδιάζει την κηδεία σου
και εισαι καλα με αυτο?

619
00:30:02,551 --> 00:30:03,968
Λοιπόν, ξέρω
ακούγεται
λίγο περίεργο.

620
00:30:04,052 --> 00:30:06,762
Όχι, όχι, όχι,
αυτό δεν ακούγεται περίεργο.
Αυτό ακούγεται περίεργο.

621
00:30:06,847 --> 00:30:08,181
(ΑΛΛΑΓΗ ΚΛΙΝΚ)

622
00:30:08,223 --> 00:30:10,016
(ΓΕΛΙΑ)
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

623
00:30:11,935 --> 00:30:13,311
Φιου. Καλά.

624
00:30:13,395 --> 00:30:14,729
Ο άντρας μου είναι
που πάσχουν από

625
00:30:14,855 --> 00:30:17,523
μια ανίατη ασθένεια
ότι τελικά
θα τον σκοτώσει.

626
00:30:17,858 --> 00:30:21,152
Δυστυχώς,
μπορεί να πάρει ένα χρόνο,
πιθανώς περισσότερο.

627
00:30:21,236 --> 00:30:25,239
Ο πόνος αυξάνεται καθημερινά
πριν καταλήξω
ένα μη αναστρέψιμο κώμα.

628
00:30:25,324 --> 00:30:27,450
Το είχα αυτό. Μόνο που ήταν
μόνο στα πόδια μου. Ναι.

629
00:30:27,576 --> 00:30:28,659
Λέγεται coma-toes.

630
00:30:28,744 --> 00:30:30,244
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

631
00:30:30,496 --> 00:30:31,829
(ΓΕΛΙΑ ΣΑΡΚΑΣΤΙΚΑ)

632
00:30:31,914 --> 00:30:33,623
Ω, κώμα, ε;
Ναι.

633
00:30:33,707 --> 00:30:34,665
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

634
00:30:34,750 --> 00:30:36,000
Είναι ξύπνιοι τώρα;

635
00:30:36,084 --> 00:30:37,418
(ΣΟΥΡΓΑ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
Κύριοι.

636
00:30:38,003 --> 00:30:39,003
Αντρών.

637
00:30:40,422 --> 00:30:44,050
Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να καταλάβεις
γιατί προτιμώ να το αφήσω αυτό
κόσμο με τους δικούς μου όρους

638
00:30:44,134 --> 00:30:47,053
παρά ξοδεύουν
το υπόλοιπο της ζωής μου
ένα λαχανικό.

639
00:30:47,137 --> 00:30:49,472
Δεν ξέρω.
Ακούγεται παράνομο.

640
00:30:50,182 --> 00:30:53,643
Περίμενε ένα λεπτό, πόδια,
είπες 830.000 δολάρια;

641
00:30:53,769 --> 00:30:54,769
το έκανα.

642
00:30:54,853 --> 00:30:55,853
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

643
00:30:55,938 --> 00:30:57,855
Αυτό είναι μια καλή αμοιβή.

644
00:30:58,607 --> 00:30:59,607
Γεια, περίμενε α
λεπτό, παιδιά.

645
00:30:59,691 --> 00:31:01,359
Αυτό ακριβώς είναι
το χρηματικό ποσό
ψάχνουμε.

646
00:31:01,527 --> 00:31:04,737
εχεις δικιο.
Αυτή πρέπει να είναι η μοίρα, η ωρολογιακή βόμβα.
Μπορείτε να μας υπολογίζετε.

647
00:31:04,821 --> 00:31:05,947
Αυτό είναι πρήξιμο.

648
00:31:08,158 --> 00:31:09,450
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

649
00:31:09,535 --> 00:31:10,618
Ευχαριστώ.

650
00:31:11,828 --> 00:31:13,496
Να τι
σκεφτόμασταν.
ΟΛΟΙ: Ναι;

651
00:31:13,622 --> 00:31:16,666
Θα σε ήθελα
να μπει κρυφά στην κρεβατοκάμαρά μας
μέσα στη νύχτα

652
00:31:16,792 --> 00:31:18,376
και πνίξε με
ενώ κοιμάμαι.

653
00:31:18,544 --> 00:31:19,710
ΟΛΟΙ: Ναι, ναι.

654
00:31:19,795 --> 00:31:23,089
Αλλά μην το κάνετε
ανάψτε τα φώτα.

655
00:31:23,173 --> 00:31:25,675
ΟΛΟΙ: Όχι. Όχι. Όχι.

656
00:31:25,801 --> 00:31:28,094
Περίμενε ένα λεπτό.
Γιατί όχι
θες τα φώτα αναμμένα;

657
00:31:30,222 --> 00:31:32,265
Λοιπόν, το θέλω
να είναι έκπληξη.

658
00:31:32,349 --> 00:31:34,642
Α, κατάλαβα,
δεν θέλεις
το βλέπεις να έρχεται, ε;

659
00:31:35,227 --> 00:31:36,394
Λοταρία.

660
00:31:36,478 --> 00:31:39,689
Γεια, κοίτα, είναι ο τύπος
από εκείνο το πράγμα όλα τα
μιλούν τα παιδιά.

661
00:31:40,440 --> 00:31:41,440
(GASPS)

662
00:31:41,817 --> 00:31:42,817
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

663
00:31:42,901 --> 00:31:44,527
(ΦΡΑΓΜΑ)

664
00:31:45,821 --> 00:31:46,821
(GASPS)

665
00:31:49,283 --> 00:31:50,741
Βοήθεια, βοήθεια, βοήθεια!

666
00:31:51,660 --> 00:31:52,660
(GASPS)

667
00:31:55,581 --> 00:31:56,831
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

668
00:31:58,125 --> 00:31:59,667
(ΜΓΡΙΝΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΑΣ)

669
00:32:02,671 --> 00:32:03,713
Αυτό τακτοποιεί.

670
00:32:03,797 --> 00:32:05,798
Επιτυχία.
Επιτυχία.

671
00:32:05,882 --> 00:32:07,341
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.

672
00:32:07,426 --> 00:32:10,261
Τι έκανες;
Δεν ήταν αυτό το σχέδιο!

673
00:32:10,345 --> 00:32:11,345
Τι είσαι εσύ
τσακίζοντας;

674
00:32:11,430 --> 00:32:12,763
Απλώς είπε ότι δεν το έκανε
θέλετε να το δείτε να έρχεται.

675
00:32:12,848 --> 00:32:13,931
Γεια σου.

676
00:32:14,016 --> 00:32:16,309
Μοιάζεις ότι μπορείς
χρησιμοποιήστε ένα μασάζ θλίψης.

677
00:32:16,393 --> 00:32:20,104
Αφήστε το να πάει. Αφήστε το να πάει.
Προσπαθήστε να ζήσετε στο τώρα.

678
00:32:20,689 --> 00:32:22,356
Φύγε από μένα!

679
00:32:25,652 --> 00:32:27,111
Πολύ σύντομα;

680
00:32:29,990 --> 00:32:31,532
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)

681
00:32:46,089 --> 00:32:47,548
(ΜΥΡΙΖΕΙ)

682
00:32:47,633 --> 00:32:49,467
Γεια, μυρίζεις
καύση σκουπιδιών;

683
00:32:49,551 --> 00:32:50,885
Αχ! Αχ! Αχ!

684
00:32:53,263 --> 00:32:54,263
(GASPS)

685
00:32:55,432 --> 00:32:56,641
Τι είσαι εσύ
κάνει εδώ;

686
00:32:57,768 --> 00:32:59,310
Θέλουμε το do-re-mi
μας χρωστάς, κυρία.

687
00:32:59,394 --> 00:33:01,145
Ναι, 830.000 δολάρια.

688
00:33:01,229 --> 00:33:02,271
Συν τα γεύματα.

689
00:33:02,522 --> 00:33:04,690
Μπορώ να έχω
μια στιγμή, κυρία;

690
00:33:06,109 --> 00:33:08,152
Με συγχωρείτε, κύριοι.

691
00:33:10,530 --> 00:33:11,656
Προσοχή
Π και Π.

692
00:33:11,782 --> 00:33:13,574
Μην ξεχνάτε
να σημαδεύεις το εγώ.
Σίγουρα.

693
00:33:13,659 --> 00:33:14,909
(ΓΕΛΙΑ)

694
00:33:15,952 --> 00:33:16,952
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

695
00:33:17,496 --> 00:33:19,914
Φοβάμαι ότι έχω
δυσάρεστη είδηση.

696
00:33:19,998 --> 00:33:24,085
Μόλις παρέλαβα
λέξη που ο κύριος Μιόσκι
χτυπήθηκε από λεωφορείο.

697
00:33:24,252 --> 00:33:26,837
Α, όχι!
Δηλαδή ο Mac είναι νεκρός;

698
00:33:26,922 --> 00:33:27,922
Όχι.

699
00:33:28,006 --> 00:33:30,299
Όχι; Είσαι σίγουρος;

700
00:33:30,384 --> 00:33:34,178
Ω, ναι.
Είναι ακόμα ζωντανός,
αλλά είναι σε κακή κατάσταση.

701
00:33:34,471 --> 00:33:36,931
Ο άντρας σου είναι
σε επαφή με
το νοσοκομείο.

702
00:33:37,015 --> 00:33:39,058
Είπε ότι θα τηλεφωνήσει
με κανένα νέο.

703
00:33:39,685 --> 00:33:41,227
ευχαριστώ,
Carbunkle.

704
00:33:42,729 --> 00:33:43,938
(ΣΤΟΜΑ)
Ω, Θεέ μου.

705
00:33:44,022 --> 00:33:46,190
Έλα, ξανθιά, πλήρωσε.
Μια συμφωνία είναι μια συμφωνία.

706
00:33:46,274 --> 00:33:47,525
(ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ)

707
00:33:47,609 --> 00:33:51,112
Η συμφωνία μας ήταν αυτή
θα πληρωνόσασταν
όταν πέθανε ο άντρας μου.

708
00:33:51,238 --> 00:33:54,198
Και με αυτό τον υπολογισμό
έχετε αποτύχει
άθλια.

709
00:33:54,282 --> 00:33:55,449
Εννοείς
ακόμα κλωτσάει;

710
00:33:55,534 --> 00:33:56,784
Αυτό είναι σωστό,
ηλίθιοι!

711
00:33:56,868 --> 00:33:59,078
Μου κατέστρεψες τη ζωή,
τώρα φύγε από εδώ.

712
00:33:59,162 --> 00:34:00,162
(ΧΑΣΤΣΙΚΙΖΕΙ)

713
00:34:00,247 --> 00:34:01,622
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

714
00:34:06,420 --> 00:34:08,045
(ΡΑΓΑΖΟΥΝ ΤΑ ΟΣΤΑ)

715
00:34:08,130 --> 00:34:10,131
(ΣΠΟΥΡΓΑ ΛΑΧΥΝΟ)

716
00:34:11,717 --> 00:34:12,925
Αγόρι, τι καυτερό κεφάλι.

717
00:34:13,009 --> 00:34:14,009
Γυναίκες!

718
00:34:14,094 --> 00:34:15,052
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο,

719
00:34:15,137 --> 00:34:17,555
με τον άντρα της
στρωμένο στο νοσοκομείο
φροντίζοντας τους ίχνη ελαστικών,

720
00:34:17,639 --> 00:34:19,974
θα είναι εύκολο
επιλογές για να γλιστρήσετε ένα μαξιλάρι
πάνω από το πρόσωπο του φτωχού τσλουμ

721
00:34:20,100 --> 00:34:21,475
και κάνε του την έκπληξη
αποβολή που ήθελε.

722
00:34:21,601 --> 00:34:23,894
Καλή σκέψη!
θα κάνουμε
ο τύπος μια χάρη

723
00:34:23,979 --> 00:34:25,896
και βγάζοντας αρκετά χρήματα
για να σωθεί το ορφανοτροφείο.

724
00:34:25,981 --> 00:34:27,815
Είναι σαν να σκοτώνεις δύο
πουλιά με ένα μαξιλάρι.

725
00:34:27,899 --> 00:34:29,150
Είναι κολοσσιαίο.
Είναι καταπληκτικό.

726
00:34:29,234 --> 00:34:30,860
Είναι ακόμα και μέτριο.

727
00:34:30,944 --> 00:34:31,944
(ΚΟΡΝΙΑ)
Ωχ!

728
00:34:32,028 --> 00:34:33,654
Πείτε, "Αχ."
Αχ...

729
00:34:34,197 --> 00:34:35,614
Έλα!

730
00:34:46,626 --> 00:34:48,085
(ΑΝΑστεναγμοί)

731
00:34:48,170 --> 00:34:50,463
Εντάξει, μπάλες.
Απλά κρατήστε το δικό σας
χείλη με φερμουάρ.

732
00:34:50,547 --> 00:34:52,631
Θα μιλήσω γλυκά
το δρόμο μας μέσα.
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

733
00:34:57,137 --> 00:34:59,138
Γεια, μπουλντόγκ, τι λες
να είσαι άθλημα...
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

734
00:34:59,222 --> 00:35:01,557
...και μας αφήνει
επισκεφθείτε έναν παλιό φίλο;
Τι λέτε;

735
00:35:01,641 --> 00:35:04,143
Δεν μπορείς να διαβάσεις;
Οι ώρες επισκέψεων έχουν τελειώσει.

736
00:35:04,436 --> 00:35:06,353
Ακόμα και για οικογένεια;
Είστε οικογένεια;

737
00:35:06,438 --> 00:35:08,647
Σίγουρα.
Α, ναι;
Ποια είναι η σχέση σας;

738
00:35:08,732 --> 00:35:10,399
Η μητέρα του και η μητέρα μου
ήταν και οι δύο μητέρες.

739
00:35:11,485 --> 00:35:13,778
με άκουσες,
όχι άλλοι επισκέπτες.

740
00:35:15,739 --> 00:35:17,156
Ερχομαι.

741
00:35:25,415 --> 00:35:27,458
Ακολουθήστε με.
Πήρα μια ιδέα.

742
00:35:34,841 --> 00:35:37,635
(ΧΑΣΤΟΥΣΙΚΕΣ ΚΑΙ ΓΡΟΘΗΜΑΤΑ)

743
00:35:37,719 --> 00:35:38,886
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΡΑΛΙΖΟΥΝ)

744
00:35:38,970 --> 00:35:40,137
(ΣΚΟΥΡΑ ΓΑΒΙΣΙΜΟ)

745
00:35:41,640 --> 00:35:43,224
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

746
00:35:52,317 --> 00:35:53,943
Ότι καλύτερο μπορείς να κάνεις;
Τρομάζεις τους πελάτες.

747
00:35:54,027 --> 00:35:56,320
Λυπάμαι, δεν το έκανα
φέρε τις ψεύτικες βλεφαρίδες μου.

748
00:35:59,366 --> 00:36:01,784
Γεια σου! Τι είναι
η μεγάλη ιδέα;

749
00:36:01,868 --> 00:36:03,494
Προσέξτε την επιχείρησή σας.
Αχ!

750
00:36:03,578 --> 00:36:05,204
Όχι, Moe,
τι εισαι...
Ωχ! Ωχ!

751
00:36:05,288 --> 00:36:08,165
Μείνε ακίνητος.
Ορίστε.
Εκεί.

752
00:36:08,250 --> 00:36:09,708
Ω! (ΓΚΕΛΑ)

753
00:36:10,669 --> 00:36:14,421
Τώρα προχωρήστε σε αυτό
γραφείο πληροφοριών και μάθετε
όπου είναι το δωμάτιο του άντρα.

754
00:36:14,923 --> 00:36:16,090
Βιασύνη.

755
00:36:16,174 --> 00:36:18,092
(ΦΩΝΗΤΩΝΤΑΣ ΑΜΦΑ)

756
00:36:20,095 --> 00:36:21,637
Άσε με να το δω.

757
00:36:23,139 --> 00:36:25,307
(ΔΥΝΑΤΗ ΕΚΡΗΞΗ)
Ωχ!

758
00:36:26,434 --> 00:36:29,144
Συγγνώμη, ονειροπόλα,
αυτός ο ασθενής που πήρε
χτυπήσει με λεωφορείο,

759
00:36:29,271 --> 00:36:30,604
σε τι δωματιο ειναι?

760
00:36:30,689 --> 00:36:32,731
Αυτό θα ήταν 386.

761
00:36:32,816 --> 00:36:34,066
Εντάξει, ευχαριστώ.

762
00:36:34,150 --> 00:36:37,695
Λέγω! δεν το έχω προσέξει
εσύ εδώ πριν.

763
00:36:38,113 --> 00:36:40,030
Μου αρέσει η γυναίκα με καμπύλες.

764
00:36:40,407 --> 00:36:41,407
Ω! (ΓΕΛΙΑ)

765
00:36:41,491 --> 00:36:43,200
Βάζω στοίχημα ότι το λες αυτό
σε όλα τα κορίτσια.

766
00:36:43,285 --> 00:36:45,870
τι λες,
εγώ και εσύ βγαίνουμε έξω
Σάββατο βράδυ,

767
00:36:45,954 --> 00:36:49,331
πιάσε λίγο φαλάφελ
και δυο ποπ; Ε;

768
00:36:49,833 --> 00:36:52,126
Γιατί να περιμένεις,
όταν μπορείς να έχεις
ποπ αυτή τη στιγμή;

769
00:36:57,299 --> 00:36:59,008
Πώς τα κατάλαβες;
Μμμ...

770
00:36:59,134 --> 00:37:01,802
Δεν ξέρω,
Μάλλον θα βρούμε
έξω το βράδυ του Σαββάτου.

771
00:37:01,928 --> 00:37:03,012
Όχι, εννοώ με το...
Κοίτα!

772
00:37:03,972 --> 00:37:05,264
(ΑΝΑΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΦΟΒΙΚΑ)

773
00:37:05,348 --> 00:37:06,515
Γεια σου! Σταματήστε τους!

774
00:37:09,144 --> 00:37:10,436
Εδώ μέσα.

775
00:37:15,358 --> 00:37:16,609
Γιατρός;

776
00:37:18,153 --> 00:37:20,321
Με συγχωρείτε,
να έχω μια λέξη
με αυτές τις κυρίες;

777
00:37:21,823 --> 00:37:23,032
Γιατρός;

778
00:37:23,825 --> 00:37:24,909
Ω!

779
00:37:25,660 --> 00:37:27,494
(ΜΕ ΒΑΘΙΑ ΦΩΝΗ)
Ναι, προχωρήστε.

780
00:37:27,579 --> 00:37:28,579
Σας ευχαριστώ.

781
00:37:28,663 --> 00:37:32,499
Ελάτε κορίτσια,
ας πάρουμε αυτά
αλλαγμένες πάνες A-S-A-P.

782
00:37:34,002 --> 00:37:34,960
(ΕΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΑΙΣΧΟΣ)

783
00:37:35,045 --> 00:37:36,462
(ΜΟΡΦΙΑ ΜΑΓΕΙΡΕΥΟΥΝ)

784
00:37:36,546 --> 00:37:38,380
Του μπουλντόγκ
ακόμα εκεί έξω.

785
00:37:40,216 --> 00:37:42,635
Λοιπόν, έλα.
Ας ανακατευτούμε μέχρι
ο καπνός καθαρίζει.

786
00:37:42,719 --> 00:37:44,428
Αλλά δεν ξέρουμε
οτιδήποτε για τα μωρά.

787
00:37:44,512 --> 00:37:45,512
Τι υπάρχει να ξέρεις;

788
00:37:45,639 --> 00:37:47,765
Ελέγχεις κάτω από την κουκούλα
και αν υπάρχει διαρροή,

789
00:37:47,849 --> 00:37:50,351
αλλάζεις το φίλτρο.
Έλα, ασχολήσου.

790
00:37:50,852 --> 00:37:52,144
ΣΟΥΡΛΑ: Α! Τριπλότυπα!

791
00:37:54,522 --> 00:37:56,106
Coochie coochie coo!
Coochie coochie coo!

792
00:37:56,191 --> 00:37:57,650
(CHOMPS)
(ΓΡΙΝΙΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)

793
00:37:58,193 --> 00:37:59,193
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ)

794
00:38:01,655 --> 00:38:02,655
Ουφ!

795
00:38:02,739 --> 00:38:04,990
Πρέπει να είσαι Γάλλος,
αυτό είναι πολύ τσουχτερό.

796
00:38:06,534 --> 00:38:08,535
Εντάξει, σήκωσε το χέρι σου,
ποιος θέλει να πάει πρώτος;

797
00:38:08,620 --> 00:38:10,329
(ΣΠΟΥΡΤΑ ΨΗΦΙΑ)

798
00:38:11,414 --> 00:38:13,666
Ωραία. Ξυπνάς.

799
00:38:15,001 --> 00:38:17,670
Ορίστε. Σου αρέσει αυτό;
Θα σε φτιάξουμε.

800
00:38:17,754 --> 00:38:18,754
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

801
00:38:22,509 --> 00:38:24,259
Διπλό σταυρό, ε;

802
00:38:24,636 --> 00:38:25,678
Ω!

803
00:38:26,346 --> 00:38:27,554
(ΤΡΟΧΗΜΑ)

804
00:38:28,556 --> 00:38:31,725
Γεια, αγόρια. Ναι.
Τώρα ποιον έχουμε;

805
00:38:31,810 --> 00:38:33,477
(ΓΕΛΙΑ)

806
00:38:34,854 --> 00:38:35,854
(ΑΝΑΦΩΝΕΙ ΤΡΟΜΙΚΑ)

807
00:38:38,108 --> 00:38:41,652
Όχι, Moe! Χαλαρώστε!
Ας το συζητήσουμε αυτό. Ερχομαι!

808
00:38:41,736 --> 00:38:42,778
Ναι, ναι.

809
00:38:43,071 --> 00:38:44,780
Ωχ, μπιζέλι, ε;

810
00:38:44,906 --> 00:38:46,907
Ναι, θα σε φτιάξω.
Περίμενε ένα λεπτό.
Περίμενε ένα λεπτό.

811
00:38:47,617 --> 00:38:50,703
Γεια σου! Που είσαι
υποκριτικός όρκος;

812
00:38:50,787 --> 00:38:52,204
MOE: Εδώ είναι.

813
00:38:54,332 --> 00:38:55,332
(ΚΑΛΥΨΗ)

814
00:38:55,417 --> 00:38:56,750
Αυτό είναι όλο. Είναι ανοιχτό!

815
00:39:02,340 --> 00:39:03,757
Πάγωμα.

816
00:39:05,135 --> 00:39:07,469
Άσε τον κάτω τώρα.
Πραγματικά αργό.

817
00:39:08,596 --> 00:39:10,764
Μην κάνεις τίποτα ανόητο.
Αυτό έχει μια σκανδάλη μαλλιών.

818
00:39:12,642 --> 00:39:13,767
Τώρα σύρετέ τον από πάνω.

819
00:39:15,979 --> 00:39:17,646
(ΤΑ ΜΩΡΑ ΓΕΛΟΥΝ)

820
00:39:18,523 --> 00:39:20,107
Κάποια τελευταία λέξη;

821
00:39:21,651 --> 00:39:22,818
(ΜΟΥΡΓΟΥΜΕ)

822
00:39:24,779 --> 00:39:26,113
Τι συμβαίνει...

823
00:39:26,197 --> 00:39:27,865
(ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΑΝΑΦΩΝΑΖΟΝΤΑΙ ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΑ)

824
00:39:30,160 --> 00:39:31,577
(ΣΚΟΥΡΑ ΜΟΥΡΟΥ)

825
00:39:37,959 --> 00:39:39,668
"386."
Έλα, αυτό είναι.

826
00:39:43,548 --> 00:39:44,631
Εκεί είναι.

827
00:39:47,135 --> 00:39:49,053
Μαγκούστα, ανάψτε το σωλήνα
οπότε κανείς δεν μας ακούει.

828
00:39:49,137 --> 00:39:52,473
Σάουρα, ξεκίνα
πνίγοντάς τον ενώ
Κλείνω αυτή την πόρτα.

829
00:39:53,850 --> 00:39:56,101
(ΑΝΤΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)

830
00:39:56,186 --> 00:39:58,812
Εντάξει, πληγές στο κρεβάτι,
ο υπνάκος τελείωσε. Ώρα να
κάνε λίγη άσκηση.

831
00:39:58,897 --> 00:40:03,067
Πάμε λοιπόν. Εκεί είμαστε.
Εντάξει. Εκεί πάμε. Ναι.

832
00:40:03,151 --> 00:40:04,985
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΠΛΑ)

833
00:40:06,154 --> 00:40:07,237
Εντάξει.

834
00:40:07,322 --> 00:40:08,572
Ωχ! Ωχ! Ωχ! Ωχ!

835
00:40:08,656 --> 00:40:10,866
Εκεί.
Μην πας πουθενά.

836
00:40:10,950 --> 00:40:12,785
(ΣΟΥΡΓΟ ΜΟΥΡΟΥ)

837
00:40:16,831 --> 00:40:18,290
Νόμιζα ότι σου είπα
να τον πνίξει.

838
00:40:18,374 --> 00:40:21,251
Είμαι, τον πνίγω
σε κρεμμύδια. (ΓΕΛΙΑ)

839
00:40:21,336 --> 00:40:24,296
Καλή σκέψη, Emeril.
Ναι, να το δω.

840
00:40:24,380 --> 00:40:26,423
Ωχ! Ωχ! Ωχ! Ωχ! Ωχ!

841
00:40:26,508 --> 00:40:28,217
Κοιτάξτε μια γατούλα.

842
00:40:28,301 --> 00:40:29,259
(ΤΟ ΛΙΟΝΤΑΡΙ ΓΥΡΙΖΕΙ)

843
00:40:29,344 --> 00:40:30,844
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
ΜΙΛΑΜΕ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)

844
00:40:30,929 --> 00:40:33,180
Λοιπόν, ήταν μια κακή εβδομάδα
για τον Λένι το Λιοντάρι.

845
00:40:33,264 --> 00:40:36,725
Η άσχημη διάθεσή του
προκάλεσε τον τοπικό ζωολογικό κήπο
αξιωματούχοι

846
00:40:36,851 --> 00:40:39,853
να βάλω την περήφανη γάτα
σε ένα κοντό λουρί
μέσα στο στυλό του.

847
00:40:39,938 --> 00:40:43,732
Οι υπάλληλοι του ζωολογικού κήπου ήταν
αρνούμενος να καθαρίσει το
το κλουβί του θηρίου

848
00:40:43,858 --> 00:40:45,526
μετά από αρκετά
πρόσφατες κλήσεις.

849
00:40:45,610 --> 00:40:46,610
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

850
00:40:48,655 --> 00:40:50,864
(ΠΛΗΘΟΣ ΨΑΛΛΕΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)

851
00:40:51,991 --> 00:40:53,075
Ωχ!
Έφυγε!

852
00:40:55,703 --> 00:40:57,663
Όχι, δεν είναι.
Είναι χελώνα.

853
00:40:57,831 --> 00:41:00,624
Θα χρειαστούμε
να ανατινάξει. Κεφάλι προβάτου,
έχεις κανένα δυναμίτη;

854
00:41:00,708 --> 00:41:02,251
Εκεί πάμε.

855
00:41:05,088 --> 00:41:06,380
(ΓΕΛΙΑ)

856
00:41:06,464 --> 00:41:08,674
Φωτιά στην τρύπα του λαιμού.
Κάλυψε.

857
00:41:13,429 --> 00:41:14,429
(ΜΥΡΙΖΕΙ)

858
00:41:14,514 --> 00:41:15,806
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

859
00:41:15,890 --> 00:41:18,058
(ΟΛΟ ΤΡΙΜΙΖΟΝΤΑΙ ΦΟΒΙΚΑ)

860
00:41:22,313 --> 00:41:23,730
(ΕΚΡΗΞΕΙ)

861
00:41:27,443 --> 00:41:30,070
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Νοσοκόμα! Νοσοκόμα!

862
00:41:31,406 --> 00:41:32,698
Νοσοκόμα, βοήθεια!

863
00:41:32,782 --> 00:41:35,659
Γεια σου, απλά χαλάρωσε,
φίλε, θα έχουμε ένα δάχτυλο
κάντε ετικέτα σε σας σε ελάχιστο χρόνο.

864
00:41:35,743 --> 00:41:38,495
(ΣΥΓΚΡΟΦΗ) Όχι, όχι, όχι!
Περιμένετε! Περιμένετε! Περιμένετε!

865
00:41:38,580 --> 00:41:39,580
Τώρα τι;

866
00:41:39,664 --> 00:41:42,124
Δεν χρειάζεσαι
να με σκοτώσει πια.
έχω θεραπευθεί.

867
00:41:42,333 --> 00:41:45,252
Θεραπευμένο; Τι είσαι εσύ
φλυαρία για,
γύψος-αγόρι;

868
00:41:45,336 --> 00:41:49,047
Το λεωφορείο. Το λένε
χτύπησε την ασθένεια
ακριβώς έξω από μένα.

869
00:41:49,132 --> 00:41:52,885
Οι γιατροί
δεν μπορούσα να το πιστέψω.
Λένε ότι είναι θαύμα.

870
00:41:53,511 --> 00:41:56,013
Ένα θαύμα!
Μόνο η τύχη μας.

871
00:41:56,097 --> 00:41:57,431
(ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

872
00:42:00,059 --> 00:42:01,476
Γρήγορα, κρύψου.

873
00:42:03,688 --> 00:42:05,063
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)

874
00:42:09,277 --> 00:42:11,695
σου λέω
αυτοί οι αλήτες είναι εδώ μέσα.

875
00:42:11,779 --> 00:42:14,615
Αυτό είναι το δωμάτιο
αναζητούσαν.

876
00:42:16,409 --> 00:42:17,492
MAC: Ψστ!

877
00:42:28,796 --> 00:42:30,672
(ΑΝΑΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΦΟΒΙΚΑ)

878
00:42:33,509 --> 00:42:34,801
ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Πάρτε τα!

879
00:42:37,430 --> 00:42:39,056
(ΣΚΟΥΡΑ ΜΟΥΡΟΥ)

880
00:42:42,018 --> 00:42:43,060
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

881
00:42:43,144 --> 00:42:44,937
Ώρα για διάλειμμα, κυρίες.

882
00:42:46,314 --> 00:42:48,607
Δεν θα μπορούσε να έρθει
αρκετά γρήγορα.

883
00:42:53,655 --> 00:42:55,948
Πλήθος.
Κιβώτιο 45 στα τρία.

884
00:42:56,032 --> 00:42:58,867
Διακοπή.
Ένα, δύο, τρία.

885
00:43:07,460 --> 00:43:08,835
ΛΑΡΥ:
Δεν φαίνεται τόσο καλός.

886
00:43:09,337 --> 00:43:10,921
Ελέγξτε τον σφυγμό του.

887
00:43:13,299 --> 00:43:14,549
Τίποτα.

888
00:43:14,634 --> 00:43:16,468
Λες να είναι...

889
00:43:16,552 --> 00:43:19,429
Όχι στο ρολόι μου.
Γρήγορα, πάρε με
τα κουπιά.

890
00:43:22,892 --> 00:43:24,059
Σαφής!

891
00:43:24,227 --> 00:43:25,602
(ΚΟΥΡΑΚΙ)

892
00:43:25,687 --> 00:43:27,688
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

893
00:43:29,482 --> 00:43:31,984
Είναι ζόμπι!
Τρέξε για τη ζωή σου!

894
00:43:35,238 --> 00:43:36,822
ΝΟΣΗΛΕΥΤΡΙΑ:
Ορίστε!

895
00:43:46,708 --> 00:43:48,458
(ΣΚΟΥΡΑ ΜΟΥΡΟΥ)

896
00:43:51,838 --> 00:43:52,838
Ε...

897
00:43:52,922 --> 00:43:54,840
Παιδιά,
είναι πολύ ψηλά...

898
00:43:54,924 --> 00:43:56,383
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

899
00:43:56,884 --> 00:43:59,594
Γιατί, κουτσοί εγκέφαλοι!

900
00:44:00,263 --> 00:44:01,722
Γεια, κοίτα!
Ένας πυροσβεστικός σωλήνας.

901
00:44:01,806 --> 00:44:03,515
Μπορούμε να χαμηλώσουμε τον εαυτό μας
κάτω στο έδαφος.

902
00:44:03,599 --> 00:44:05,600
Το παιδί έχει δίκιο.
Είναι αλάνθαστο.
Ερχομαι.

903
00:44:14,694 --> 00:44:15,694
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)

904
00:44:17,864 --> 00:44:19,406
(ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝ)

905
00:44:28,124 --> 00:44:30,125
Γιατί δεν παρακολουθείς
που πας ρε φίλε;

906
00:44:30,209 --> 00:44:32,127
λυπάμαι.
100% φταίω.

907
00:44:32,211 --> 00:44:34,838
Μερικές φορές απλά
χαθείτε μέσα
το δικό μου κεφάλι και...

908
00:44:35,673 --> 00:44:39,217
Moe; Λάρι! Κατσαρός!

909
00:44:39,552 --> 00:44:41,219
Εσύ είσαι αυτός;
Εξαρτάται ποιος ρωτάει.

910
00:44:41,304 --> 00:44:43,013
Είμαι εγώ,
Teddo J. Harter.

911
00:44:43,264 --> 00:44:45,891
ΠΟΥ;
Teddy, από το
ορφανοτροφείο, Teddy.

912
00:44:45,975 --> 00:44:48,101
Θυμάσαι, Moe,
Πήγα σπίτι
με τους γονείς σου.

913
00:44:48,186 --> 00:44:50,687
Τι προσπαθείς
να τραβήξει; Ο Τέντυ
ξέραμε ότι ήταν τόσο ψηλός

914
00:44:50,772 --> 00:44:51,897
και μόνο είχε
ένα παπούτσι.

915
00:44:51,981 --> 00:44:53,482
Ναι, και δεν το έκανε
ακούγεται σαν εσένα.

916
00:44:54,150 --> 00:44:57,194
Ορίστε, κοίτα.
Έχω ένα στιγμιότυπο
από εμένα και τα «ενοίκια

917
00:44:57,278 --> 00:44:58,945
φεύγοντας από το ορφανοτροφείο.

918
00:45:00,365 --> 00:45:02,240
LARRY: Γεια σου, είσαι εσύ!

919
00:45:04,577 --> 00:45:06,495
αναρωτιόμουν,
πώς είναι οι Moe's
άνθρωποι κάνουν;

920
00:45:06,579 --> 00:45:07,746
Φαινόταν
σαν τα καλά αυγά.

921
00:45:07,830 --> 00:45:11,583
Ο μπαμπάς τα πάει περίφημα.
Δουλεύω μαζί του στο
το δικηγορικό γραφείο στο κέντρο της πόλης.

922
00:45:12,085 --> 00:45:14,461
Μα μητέρα, πέρασε
πριν από αρκετά χρόνια.

923
00:45:14,545 --> 00:45:15,587
Κυνηγετικό ατύχημα.

924
00:45:15,880 --> 00:45:17,506
Α, σίγουρα.
Ω, ναι.

925
00:45:17,590 --> 00:45:19,966
Λοιπόν, αγόρια
στο Facebook;
Θα σε τσακίσω.

926
00:45:20,093 --> 00:45:21,885
Ακόμα καλύτερα,
Θα σου κάνω tweet.
Αχ!

927
00:45:21,969 --> 00:45:23,512
Να μας στείλετε tweet για δείπνο;
Σίγουρα.

928
00:45:23,596 --> 00:45:25,889
Γεια, περίμενε ένα λεπτό,
που είστε ρε παιδιά
ζώντας;

929
00:45:26,015 --> 00:45:27,766
Ξέρετε το Ritz-Carlton
στην Oak Street;
Α, σίγουρα.

930
00:45:27,850 --> 00:45:29,768
Ναι, έχουμε κατασκηνώσει
στον κάδο απορριμμάτων έξω πίσω.

931
00:45:30,061 --> 00:45:32,104
Αλλά όχι το βρώμικο,
χτυπημένο πράσινο,

932
00:45:32,188 --> 00:45:34,064
είναι το γυαλιστερό μπλε
ένα ακριβώς δίπλα του.

933
00:45:34,148 --> 00:45:35,190
Ω!

934
00:45:35,858 --> 00:45:37,609
Ξέρεις,
Έχω μια ιδέα.

935
00:45:37,693 --> 00:45:39,694
Γιατί όχι παιδιά
να τρακάρω στη θέση μου;

936
00:45:39,779 --> 00:45:41,571
Μόλις μέχρι
παίρνεις τα πόδια σου
πίσω στο έδαφος.

937
00:45:41,739 --> 00:45:43,365
Αμάν!
Αυτό ακούγεται φοβερό.

938
00:45:43,449 --> 00:45:44,991
Δεν πάμε
οπουδήποτε.

939
00:45:45,326 --> 00:45:46,493
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για, Moe;

940
00:45:46,577 --> 00:45:47,577
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

941
00:45:47,662 --> 00:45:49,704
Ευχαριστώ, αρκουδάκι,
αλλά θα μείνουμε στη θέση τους.

942
00:45:49,831 --> 00:45:51,665
Έχουμε πάρα πολλά σίδερα
στη φωτιά αυτή τη στιγμή.

943
00:45:51,749 --> 00:45:53,208
Φυσικά και ναι.

944
00:45:53,334 --> 00:45:55,794
Γεια, κοίτα, πρέπει να ξεκινήσω,
Υποτίθεται ότι θα επισκεφθώ
ένας φίλος.

945
00:45:55,878 --> 00:45:57,754
Περιμένετε. Ας πάρουμε
μια γρήγορη φωτογραφία πρώτα.

946
00:45:58,172 --> 00:45:59,840
Τι είναι αυτό το gadget;
Αυτό είναι ένα iPhone.

947
00:45:59,924 --> 00:46:01,007
Τηλέφωνο ματιών;

948
00:46:01,092 --> 00:46:04,052
Γειά σου; Γειά σου;
Δεν είναι κανείς εκεί.

949
00:46:04,178 --> 00:46:06,388
Λειτουργεί καλύτερα στο αυτί σας.
Ορίστε, ελάτε όλοι.

950
00:46:07,056 --> 00:46:08,432
Που νομίζεις
πας;

951
00:46:08,516 --> 00:46:09,850
Ορίστε, επιτρέψτε μου να πάρω...

952
00:46:09,934 --> 00:46:11,184
Χαμογέλα.

953
00:46:11,561 --> 00:46:13,186
(ΓΕΛΙΑ)

954
00:46:13,271 --> 00:46:16,481
Αυτό είναι υπέροχο. Είναι τόσο καλό
να σας δω παιδιά, πραγματικά.

955
00:46:16,566 --> 00:46:18,900
Δεν έχεις
άλλαξε λίγο.

956
00:46:23,364 --> 00:46:25,699
Έχεις πέτρες
στο κεφάλι σου; Ο Τέντι ήταν
προσπαθώντας να μας βοηθήσει

957
00:46:25,783 --> 00:46:27,159
και τον έσκασες.
Τι δίνει;

958
00:46:27,243 --> 00:46:28,452
Θα βοηθήσουμε
τον εαυτό μας έξω.

959
00:46:28,619 --> 00:46:30,954
Λοιπόν, τι γίνεται με
το ορφανοτροφειο;
Ο μπαμπάς του Τέντι έχει ζύμη.

960
00:46:31,038 --> 00:46:33,373
Ίσως να μας έδινε
τα 800.000 δολάρια.

961
00:46:33,458 --> 00:46:35,208
Δεν χρειαζόμαστε φυλλάδια
από εκείνο το τσαμπουκά.

962
00:46:35,293 --> 00:46:36,877
Το είπαμε σε αυτά τα παιδιά
θα ερχόμασταν
με τα μετρητά

963
00:46:36,961 --> 00:46:38,170
και αυτό ακριβώς
θα κάνουμε.

964
00:46:38,254 --> 00:46:39,629
Ναι, πώς;

965
00:46:40,798 --> 00:46:44,050
Λοιπόν, το έχουμε ακόμα αυτό
σπορά λεφτά, έτσι δεν είναι;

966
00:46:44,135 --> 00:46:45,135
Χρήματα για σπόρους;

967
00:46:45,219 --> 00:46:46,720
Τα μετρητά
Μητέρα Ανώτερη
μας έδωσε.

968
00:46:47,638 --> 00:46:49,514
Αυτά είναι 72 δολάρια
είναι το εισιτήριό μας
στα πλούτη.

969
00:46:49,599 --> 00:46:51,641
Πλούτη! (ΚΟΥΜΠΗ)
Πώς φαντάζεστε;

970
00:46:52,226 --> 00:46:54,853
Λοιπόν, είναι χρήματα για σπόρους, σωστά;
Τι κάνεις με τους σπόρους;

971
00:46:54,937 --> 00:46:56,396
Φτύστε τους.

972
00:46:56,814 --> 00:46:59,149
Τα φυτεύεις.
Θα γίνουμε αγρότες.

973
00:46:59,484 --> 00:47:02,068
Οι αγρότες; εγώ πάντα
ήθελε να γίνει αγρότης.

974
00:47:02,278 --> 00:47:03,570
Στο αγρόκτημα.
Στο αγρόκτημα.

975
00:47:03,654 --> 00:47:04,654
Στο αγρόκτημα.

976
00:47:04,739 --> 00:47:05,697
(ΤΟΥΤΑΡ)

977
00:47:05,781 --> 00:47:07,949
ΟΛΟΙ: (ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ)
Μια γεωργία θα πάμε

978
00:47:08,784 --> 00:47:10,285
Μια γεωργία θα πάμε

979
00:47:10,411 --> 00:47:13,079
Μια γεωργία θα πάμε
Μια γεωργία θα πάμε

980
00:47:13,498 --> 00:47:15,373
Λυδία, δεν θα το πιστέψεις
που είδα σήμερα.

981
00:47:15,458 --> 00:47:16,583
ΛΥΔΙΑ: Ε;
(ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ)

982
00:47:16,667 --> 00:47:19,044
είπα,
δεν θα πιστέψεις
που συνάντησα σήμερα.

983
00:47:19,128 --> 00:47:22,047
Δεν σε ακούω γλυκιά μου,
τι λες

984
00:47:22,131 --> 00:47:24,174
Όταν επισκέφτηκα το Mac
στο νοσοκομείο σήμερα,

985
00:47:24,425 --> 00:47:27,093
Δεν πρόσεχα
και εγώ κυριολεκτικά

986
00:47:27,178 --> 00:47:30,972
έτρεξε σε αυτά τα τρία
παιδιά δεν έχω δει
από τότε που ήμουν παιδί.

987
00:47:31,098 --> 00:47:32,766
Ναι, είναι ωραίο.

988
00:47:32,850 --> 00:47:33,850
(ΣΠΟΥΛΕΣ)

989
00:47:35,269 --> 00:47:36,770
είσαι καλά,
πουτίγκα;

990
00:47:37,271 --> 00:47:38,688
Είμαι καλά.

991
00:47:38,773 --> 00:47:42,275
Τέλος πάντων, σκέφτομαι
της πρόσκλησής τους να
το επετειακό μας πάρτι.

992
00:47:44,278 --> 00:47:46,446
(ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)
Ναι, μοιάζουν
είναι πολύ διασκεδαστικά.

993
00:47:52,078 --> 00:47:54,120
ΛΑΡΡΥ: Ορίστε λίγο
να πιεις για σένα, Έλσι.

994
00:47:54,622 --> 00:47:58,166
Τζόουνσι,
πρέπει να κρατηθείς ακίνητος
για να πιεις ένα ποτό.

995
00:48:01,462 --> 00:48:04,798
Γεια σου Μαρίτσα,
παίρνετε
πίσω το χρώμα σου.

996
00:48:08,636 --> 00:48:09,886
Ο Ράλφι όχι
φαίνονται τόσο καλά.

997
00:48:09,971 --> 00:48:11,179
Του φτωχού
ξήρανση.

998
00:48:11,305 --> 00:48:14,140
Ω! Μπράβο σου, Ralphie,
συνειδητοποιώντας ότι υπάρχει πρόβλημα
είναι η μισή μάχη.

999
00:48:14,809 --> 00:48:16,476
MOE: Γεια, κοίτα,
ο πρώτος μας πελάτης.

1000
00:48:16,602 --> 00:48:18,144
(ΣΚΟΥΡΑ ΜΟΥΡΟΥ)

1001
00:48:24,151 --> 00:48:25,151
Τι κάνεις;

1002
00:48:25,278 --> 00:48:28,655
Πωλείται μόνο το
ο καλύτερος σολομός που εκτρέφεται στη φάρμα
στην επαρχία, αυτό είναι όλο.

1003
00:48:28,781 --> 00:48:30,824
Ναι, είναι όλοι
ελευθέρας βοσκής.
Χωρίς δίχτυα, χωρίς κλουβιά.

1004
00:48:30,992 --> 00:48:32,325
Μπορούν να πάνε
όπου θέλουν.

1005
00:48:32,451 --> 00:48:34,536
Επιπλέον έχουμε
καπνιστός σολομός.

1006
00:48:35,663 --> 00:48:37,831
Αλλά αυτό είναι
ένα γήπεδο γκολφ.

1007
00:48:38,499 --> 00:48:40,667
LARRY: Και τι;
Τους αφήνουμε να παίξουν.

1008
00:48:40,793 --> 00:48:41,751
Ποιο είναι το μοσχάρι σας;

1009
00:48:41,836 --> 00:48:43,295
Ναι, προσπαθούμε
να σώσει ένα ορφανοτροφείο.

1010
00:48:43,379 --> 00:48:46,089
Κοίτα, είσαι εδώ
να αγοράσω ψάρια ή είσαι εσύ
απλά κλωτσάω τα λάστιχα;

1011
00:48:46,173 --> 00:48:47,882
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)

1012
00:48:47,967 --> 00:48:50,594
Γεια σου! Κάντε τη δουλειά σας.
Μόνο διαδρομή καλαθιού.

1013
00:48:50,678 --> 00:48:52,887
Θα σε βγάλω με καροτσάκι,
εσυ μικρο...

1014
00:48:52,972 --> 00:48:55,098
(ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΑΝΑΦΩΝΙΖΟΝΤΑΙ ΦΟΒΙΚΑ)

1015
00:48:55,182 --> 00:48:57,183
Είναι το 5-0! Φεύγω γρήγορα!

1016
00:48:57,977 --> 00:48:59,394
Εσύ πάλι!

1017
00:48:59,645 --> 00:49:00,937
(ΑΝΑΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΦΟΒΙΚΑ)

1018
00:49:02,523 --> 00:49:03,732
ΛΑΡΡΥ: Αχ, πλάτη μου!

1019
00:49:07,069 --> 00:49:08,737
(ΑΝΑΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΦΟΒΙΚΑ)

1020
00:49:08,821 --> 00:49:09,988
Σταματήστε ακριβώς εκεί.

1021
00:49:10,072 --> 00:49:11,698
(ΣΚΟΥΡΑ ΜΟΥΡΟΥ)

1022
00:49:13,034 --> 00:49:14,034
Κατάλαβα!

1023
00:49:14,201 --> 00:49:15,243
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1024
00:49:15,328 --> 00:49:16,328
ΛΑΡΡΥ: Μείνε ακίνητος.

1025
00:49:21,876 --> 00:49:23,793
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

1026
00:49:23,878 --> 00:49:27,714
Τι έχεις;
Έλα εσύ.

1027
00:49:29,508 --> 00:49:31,176
(ΣΦΡΑΓΜΑ ΔΟΝΤΩΝ)

1028
00:49:31,260 --> 00:49:33,553
Ναι! Να, μουλάρι! Ναι!

1029
00:49:42,897 --> 00:49:46,441
Ουάου! Εύκολο,
Θαλασσινό μπισκότο, εύκολο.

1030
00:49:49,278 --> 00:49:50,528
Είμαστε παγιδευμένοι
όπως οι αρουραίοι.

1031
00:49:50,613 --> 00:49:52,572
Μίλα για τον εαυτό σου,
τρωκτικό.

1032
00:49:54,617 --> 00:49:56,868
Θα χρειαστούμε
ένα κριάρι που ξυλοκοπεί.

1033
00:49:57,745 --> 00:49:59,579
Πηγαίνετε έτσι.
Θα πάω από εδώ.
Καλά.

1034
00:49:59,664 --> 00:50:01,206
(Συριγμός)

1035
00:50:02,375 --> 00:50:03,917
MOE ΚΑΙ LARRY: Heave-Ho!

1036
00:50:04,001 --> 00:50:05,335
Heave-ho!

1037
00:50:05,419 --> 00:50:07,962
Ω! Παιδιά, χαλαρώστε,
σφίγγεις
οι αστραγάλοι μου είναι πολύ σφιγμένοι.

1038
00:50:08,047 --> 00:50:09,464
MOE: Σταμάτα την γκρίνια σου.

1039
00:50:10,383 --> 00:50:11,341
MOE ΚΑΙ LARRY: Ho!

1040
00:50:11,425 --> 00:50:12,801
(ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ)

1041
00:50:19,016 --> 00:50:20,183
Αυτό ήταν
ένα κοντινό.

1042
00:50:20,267 --> 00:50:21,434
Τι είναι αυτό;
Τι συμβαίνει με το φως;

1043
00:50:21,852 --> 00:50:23,603
πήρα
μια καλύτερη ερώτηση,

1044
00:50:23,729 --> 00:50:26,106
γιατί όχι
πάμε live με τον Teddy
πότε είχαμε την ευκαιρία;

1045
00:50:26,273 --> 00:50:29,109
Τώρα δεν έχουμε Teddy,
χωρίς χρήματα για σπορά,
οχι τιποτα.

1046
00:50:29,235 --> 00:50:32,362
Ναι, ντροπή σου, Moe.
Βάζεις την περηφάνια σου
μπροστά τους παιδιά.

1047
00:50:32,446 --> 00:50:34,864
Πώς τολμάς να με κατηγορήσεις
της υπερηφάνειας!

1048
00:50:34,949 --> 00:50:35,949
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΘΥΜΩΜΕΝΟ)

1049
00:50:36,033 --> 00:50:37,283
Κάντε πίσω.

1050
00:50:37,952 --> 00:50:39,202
Δεν θα το κάνω.

1051
00:50:41,414 --> 00:50:43,248
Εντάξει μωρέ,
με πήρες.

1052
00:50:43,791 --> 00:50:46,334
Ξέρεις, είμαι περήφανος
από εσάς για τέλος
όρθιος για τον εαυτό σου.

1053
00:50:46,419 --> 00:50:48,211
Ας ταρακουνηθούμε.
Ορίστε.

1054
00:50:48,295 --> 00:50:49,504
Φύγε από εδώ.

1055
00:50:49,588 --> 00:50:51,047
Αυτό είναι δικό σου λάθος.
Μου;

1056
00:50:51,132 --> 00:50:52,465
(ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ)

1057
00:50:53,008 --> 00:50:54,759
Γλιστρώντας επάνω
εγώ, ε; Και εσύ.

1058
00:50:54,844 --> 00:50:56,511
Πήγαινε εδώ.

1059
00:50:58,848 --> 00:51:01,683
Τι έχεις;
Ουάου! Ουάου! Ουάου!

1060
00:51:03,018 --> 00:51:04,477
Γιατί εσύ...

1061
00:51:05,062 --> 00:51:06,896
Moe, όχι αυτό!
Κάθε άλλο παρά αυτό!

1062
00:51:08,983 --> 00:51:10,316
Γιατί εσύ!
Ορίστε!

1063
00:51:12,486 --> 00:51:13,945
Ορίστε.

1064
00:51:15,322 --> 00:51:16,448
Ανέβα εκεί ψηλά!

1065
00:51:16,532 --> 00:51:18,032
(ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝ)

1066
00:51:21,746 --> 00:51:23,121
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)

1067
00:51:24,832 --> 00:51:26,332
(ΚΕΦΑΛΙΑ ΧΤΥΠΟΥΝ)

1068
00:51:28,502 --> 00:51:29,836
Εντάξει.

1069
00:51:31,380 --> 00:51:32,756
(ΚΕΦΑΛΙΑ ΧΤΥΠΟΥΝ)

1070
00:51:32,840 --> 00:51:33,840
Γιατί εσύ!

1071
00:51:33,924 --> 00:51:36,760
Σταμάτα το! Σταμάτα, Moe!
Το είχα μαζί σου.

1072
00:51:36,844 --> 00:51:39,971
Είσαι η αιτία του
όλα μας τα προβλήματα
από την πρώτη μέρα.

1073
00:51:40,055 --> 00:51:41,556
Πώς φαντάζεστε;

1074
00:51:42,600 --> 00:51:44,309
Έπρεπε να είχες πάει και
έζησε με τους ανθρώπους του Teddy

1075
00:51:44,393 --> 00:51:45,769
πίσω όταν αυτοί
ήθελε να σε υιοθετήσει.

1076
00:51:45,853 --> 00:51:47,771
Με αυτόν τον τρόπο εσύ
θα μπορούσε να είχε επιστρέψει
και μας βοήθησε όλους.

1077
00:51:47,855 --> 00:51:51,691
Αλλά όχι! Η μεγάλη και
ο ισχυρός Moe είναι πολύ τεμπέλης
για να σκουπίσει την πισίνα.

1078
00:51:53,277 --> 00:51:54,652
Δεν ξέρεις τι
μιλάς για.

1079
00:51:54,737 --> 00:51:55,737
LARRY: Α, όχι;

1080
00:51:55,821 --> 00:51:57,363
Γιατί νομίζεις
δεν πήραμε ποτέ
άλλη βολή

1081
00:51:57,448 --> 00:51:58,823
στο να πάρει
υιοθετήθηκε ξανά;

1082
00:51:58,908 --> 00:52:00,742
Είναι επειδή
όταν μπέρδεψες
μέχρι εκείνη τη μέρα,

1083
00:52:00,826 --> 00:52:02,619
το μπέρδεψες
για όλους μας.

1084
00:52:06,373 --> 00:52:09,083
Αν έχετε μυρμήγκια εσείς οι δύο
στο παντελόνι σου, τότε γιατί
απλά δεν φεύγεις;

1085
00:52:09,168 --> 00:52:11,961
αρρωσταίνω και
βαρέθηκα να κοιτάζω
μαϊμού-πρόσωπα πάντως.

1086
00:52:12,129 --> 00:52:15,882
Να είμαι μαζί σας οι δύο
είναι σαν να σέρνεσαι
μια-δυο άγκυρες σκαφών.

1087
00:52:21,055 --> 00:52:22,347
Λοιπόν, καλά.

1088
00:52:23,766 --> 00:52:24,974
Τότε...

1089
00:52:27,895 --> 00:52:29,270
Αντίο Moe.

1090
00:52:29,605 --> 00:52:31,564
ΛΑΡΡΥ: Ναι.
Αντίο.

1091
00:52:32,566 --> 00:52:35,026
Λοιπόν, τι είσαι
περιμένω;
Συνεχίστε, σκραφτείτε!

1092
00:52:35,110 --> 00:52:37,821
Βάζω στοίχημα δύο γαιοσκώληκες
δεν θα κρατήσει μια μέρα χωρίς εμένα.

1093
00:52:40,199 --> 00:52:41,199
Χμφ!

1094
00:52:51,919 --> 00:52:53,336
(ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

1095
00:53:04,765 --> 00:53:07,141
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

1096
00:53:08,352 --> 00:53:10,395
(ΚΟΥΜΠΗ)

1097
00:53:14,066 --> 00:53:16,943
Μπράβο. Λαμπρός.
Απλά λαμπρό.

1098
00:53:17,486 --> 00:53:20,572
Τι πρωτότυπος τρόπος
αναδείξτε την προσωπικότητά σας.
Βάζοντας ένα σκετς.

1099
00:53:20,656 --> 00:53:22,448
Πανέξυπνος.
Ε;

1100
00:53:22,533 --> 00:53:24,242
Αυτό ακριβώς είναι
αυτό που ψάχνουμε.

1101
00:53:24,410 --> 00:53:26,244
Κάποιος που δεν είναι
φοβάται την αντιπαράθεση.

1102
00:53:26,412 --> 00:53:28,371
Ποιος είναι παθιασμένος
για τις απόψεις του,
σωστό ή λάθος.

1103
00:53:28,455 --> 00:53:30,164
Αυτό είναι τι
Η Αμερική λαχταρά.

1104
00:53:30,249 --> 00:53:31,583
Τι είσαι εσύ
φτερουγίζει περίπου;

1105
00:53:31,667 --> 00:53:32,876
Ω! Είναι όμορφος.

1106
00:53:33,502 --> 00:53:34,878
Συγχαρητήρια, κύριε,

1107
00:53:34,962 --> 00:53:36,838
είσαι ο
το νεότερο μέλος του καστ

1108
00:53:36,922 --> 00:53:39,299
του κόσμου
νούμερο ένα-βαθμολογημένο
ριάλιτι.

1109
00:53:55,107 --> 00:53:57,442
ΣΓΟΥΡΑ: 90% έκπτωση
όλα μας τα κεράσματα, παιδιά.

1110
00:53:57,526 --> 00:53:59,944
Πήραμε σοκολάτα,
βανίλια, φράουλα.

1111
00:54:00,029 --> 00:54:01,946
Καμία λογική προσφορά
θα απορριφθεί.

1112
00:54:02,031 --> 00:54:04,490
Είναι αξιοσημείωτο,
είναι αναζωογονητικό.

1113
00:54:04,617 --> 00:54:05,617
(ΞΕΦΩΝΕΙ ΜΕ ΑΙΣΧΟΣ)

1114
00:54:05,701 --> 00:54:07,243
Είναι απωθητικό.

1115
00:54:07,953 --> 00:54:09,037
Τι ήταν αυτό;

1116
00:54:09,121 --> 00:54:11,289
Σου είπα ότι θα το κάναμε
χρειάζεται περισσότερο πάγο.

1117
00:54:11,373 --> 00:54:14,000
Γεια, κοίτα, ένας ζωολογικός κήπος.
Τι λέτε να μπούμε
και καλέμι ένα μεσημεριανό;

1118
00:54:14,084 --> 00:54:15,960
Εντάξει.
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΨΑΛΛΟΥΝ)

1119
00:54:16,045 --> 00:54:19,505
Τι περιμένεις;
Απλώς μπείτε εκεί και κάντε το.

1120
00:54:19,590 --> 00:54:22,342
τι τρελός είσαι,
el pollo loco,
στο κεφάλι;

1121
00:54:22,426 --> 00:54:24,677
Δεν μπορώ απλώς να περπατήσω
στις κύριες πύλες
και πυροβολήστε τους.

1122
00:54:24,762 --> 00:54:27,931
Υπάρχουν άνθρωποι εκεί μέσα.
Υπάρχουν διαδηλωτές.
Υπάρχουν κάμερες παντού.

1123
00:54:28,098 --> 00:54:30,683
Εντάξει, δώσε μου το όπλο
και θα το κάνω μόνος μου.

1124
00:54:30,768 --> 00:54:31,768
Γιατί εσύ
πρέπει να το κάνω, ε;

1125
00:54:31,852 --> 00:54:33,686
Γιατί πρέπει
μετατρέψτε τα πάντα σε
είμαι αδύναμος;

1126
00:54:33,771 --> 00:54:35,563
Δεν είμαι αδύναμος.

1127
00:54:35,731 --> 00:54:37,148
Είμαι έξυπνος.

1128
00:54:37,399 --> 00:54:38,733
Ω, ναι.

1129
00:54:39,109 --> 00:54:41,945
Βρέθηκε η πολική αρκούδα
κυρίως στον Αρκτικό Κύκλο

1130
00:54:42,029 --> 00:54:43,655
και το παρακείμενο
μάζες γης

1131
00:54:43,739 --> 00:54:45,782
όσο νότια
Νησί της Νέας Γης.

1132
00:54:45,866 --> 00:54:49,535
Η αρσενική αρκούδα που είσαι
κοιτάζοντας τα ζυγίσματα
πάνω από 1.000 λίρες

1133
00:54:49,620 --> 00:54:51,245
και μπορεί να γίνει
αρκετά επιθετικό.

1134
00:54:51,497 --> 00:54:55,917
Όταν πεινάς,
αυτές οι αρκούδες καταβροχθίζουν μεγάλα
ποσότητες φαγητού γρήγορα.

1135
00:54:56,251 --> 00:54:58,795
Παρά την αφράτη γούνα του
και εμφάνιση αρκουδάκι

1136
00:54:58,879 --> 00:55:01,089
η πολική αρκούδα
είναι στην πραγματικότητα

1137
00:55:01,173 --> 00:55:04,258
ένα από τα πιο αδίστακτα,
αρπακτικά σαρκοφάγα
στον πλανήτη.

1138
00:55:06,637 --> 00:55:08,221
Ανησυχώ
σχετικά με τον Moe.

1139
00:55:08,305 --> 00:55:09,847
εσύ κι εγώ,
είμαστε επιζώντες,

1140
00:55:09,932 --> 00:55:13,351
αλλά ο Μοε,
Δεν είμαι σίγουρος ότι το έχει
τις σωστές κοινωνικές δεξιότητες.

1141
00:55:13,435 --> 00:55:15,103
Ναι, και εγώ ανησυχώ.

1142
00:55:15,187 --> 00:55:17,355
Δεν ξέρω
πώς θα πάει
ταιριάζουν εκεί έξω.

1143
00:55:17,648 --> 00:55:20,775
Δείτε μόνο το κούρεμα του.
Οι άνθρωποι πρέπει να πιστεύουν ότι είναι τρελός.

1144
00:55:20,859 --> 00:55:21,859
Ναι.

1145
00:55:22,194 --> 00:55:23,695
Περίμενε, περίμενε.

1146
00:55:24,738 --> 00:55:26,322
Δώσε μου μια ώθηση.

1147
00:55:29,451 --> 00:55:30,827
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1148
00:55:32,037 --> 00:55:33,287
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)

1149
00:55:36,959 --> 00:55:38,543
Όχι!
(ΡΑΓΑΖΟΥΝ ΤΑ ΟΣΤΑ)

1150
00:55:39,169 --> 00:55:41,671
Υπομονή, μην πιέζεις!
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1151
00:55:43,048 --> 00:55:44,424
Και βιαστείτε!

1152
00:55:45,259 --> 00:55:46,801
(Συριγμός)

1153
00:55:55,978 --> 00:55:58,062
(ΒΑΘΥ ΜΥΡΥΓΜΑ)

1154
00:56:02,568 --> 00:56:04,068
Πιγκουίνοι;

1155
00:56:06,530 --> 00:56:07,780
Οχι;

1156
00:56:10,242 --> 00:56:11,868
(ΒΡΟΧΗ)

1157
00:56:13,787 --> 00:56:14,787
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

1158
00:56:17,291 --> 00:56:18,666
Καλή γατούλα.

1159
00:56:21,712 --> 00:56:23,379
Έχω ένα όπλο.

1160
00:56:24,381 --> 00:56:25,506
Μη με αναγκάσεις να το χρησιμοποιήσω.

1161
00:56:27,926 --> 00:56:29,218
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1162
00:56:34,933 --> 00:56:36,267
(ΓΕΛΙΑ)

1163
00:56:41,815 --> 00:56:43,733
Γεια σου μικρέ,
θες ένα φιστίκι;

1164
00:56:43,817 --> 00:56:45,526
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)

1165
00:56:45,611 --> 00:56:47,862
Τα δελφίνια αγαπούν τα φιστίκια,
ξέρεις.

1166
00:56:47,946 --> 00:56:49,655
Ορίστε. Σύλληψη.

1167
00:56:51,241 --> 00:56:52,241
(ΚΡΑΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1168
00:56:52,326 --> 00:56:54,077
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

1169
00:56:54,161 --> 00:56:55,995
Ω, Θεέ μου! νομίζω
πνίγει.

1170
00:56:56,080 --> 00:56:58,539
Μην ανησυχείς, φίλε, το ξέρω
τον ελιγμό της Heineken.

1171
00:57:01,543 --> 00:57:02,794
Ναι.

1172
00:57:05,130 --> 00:57:06,297
Δεν λειτουργεί.

1173
00:57:06,381 --> 00:57:07,590
έρχομαι.

1174
00:57:10,719 --> 00:57:12,720
Λάθος το κάνεις.
Φύγε από τη μέση.

1175
00:57:14,014 --> 00:57:15,014
(ΒΡΟΧΗ)

1176
00:57:15,099 --> 00:57:16,891
(ΚΛΕΙΔΕΥΤΙΚΑ) σκέφτηκα
Είδα μια γάτα μουνί.

1177
00:57:16,975 --> 00:57:18,392
το έκανα. το έκανα.

1178
00:57:21,480 --> 00:57:24,232
Ερχομαι. Ερχομαι.
Έλα αγόρι μου.

1179
00:57:24,316 --> 00:57:26,192
Ποιος είναι ο βασιλιάς
το δάσος τώρα;

1180
00:57:39,373 --> 00:57:40,373
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

1181
00:57:40,457 --> 00:57:42,166
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ ΑΓΡΙΑ)

1182
00:57:44,837 --> 00:57:46,003
(MAC SCREAMS)

1183
00:57:48,340 --> 00:57:49,340
MAN 1 ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: Οι πέντε φορές...

1184
00:57:49,424 --> 00:57:50,424
MAN 2 ΣΤΗΝ TV: Πλήρωσες...

1185
00:57:50,509 --> 00:57:53,469
Τρελάσου, αγρίεψε
Να κάνουμε πάρτι, να φωνάξουμε

1186
00:57:53,554 --> 00:57:54,554
Αν θέλετε να διασκεδάσετε...

1187
00:57:54,638 --> 00:57:56,472
Έχετε ποτέ
είδατε αυτή την παράσταση;

1188
00:57:56,557 --> 00:57:57,598
Χμμ;

1189
00:57:57,683 --> 00:57:58,683
Όχι.

1190
00:57:58,767 --> 00:57:59,767
TEDDY: Είναι χαζό.

1191
00:57:59,852 --> 00:58:01,144
Ας κάνουμε πάρτι δυνατά

1192
00:58:01,228 --> 00:58:04,647
Αν θέλετε να διασκεδάσετε
και κάνε κάτι

1193
00:58:04,731 --> 00:58:06,315
Τρελαίνε, αγρίεψε

1194
00:58:06,817 --> 00:58:08,192
Τι το...

1195
00:58:08,986 --> 00:58:10,361
Αυτός είναι.

1196
00:58:11,071 --> 00:58:12,238
Αυτός είναι, αγαπητέ;

1197
00:58:12,322 --> 00:58:14,407
Αυτός είναι ο Moe!
Είναι στην τηλεόραση!

1198
00:58:16,493 --> 00:58:17,743
(GASPS)

1199
00:58:18,579 --> 00:58:19,537
Πώς είναι αυτό Whynate;

1200
00:58:19,621 --> 00:58:20,746
Αυτό είναι δικό μου
τέταρτο ή πέμπτο.

1201
00:58:20,831 --> 00:58:21,873
Τι είδους γεύση;

1202
00:58:21,957 --> 00:58:22,999
Μου αρέσει και ο καφές.

1203
00:58:25,294 --> 00:58:26,544
Γεια, φεύγω
έως 7-Eleven,

1204
00:58:26,628 --> 00:58:27,837
για κανέναν
μερικά κολλώδη σκουλήκια;

1205
00:58:27,921 --> 00:58:30,590
Ναι, ίσως αν αυτοί
ήταν εμποτισμένοι με βότκα.

1206
00:58:30,674 --> 00:58:33,134
Με την ευκαιρία, γιατί είναι
ακόμα και στην εκπομπή μας;

1207
00:58:33,260 --> 00:58:35,094
Μοιάζεις
ένα τεντωμένο
κεφτεδάκι.

1208
00:58:35,179 --> 00:58:37,680
(ΓΕΛΙΑ) Όχι ο Moe
να σου πω ότι χρησιμοποιεί
το μικρό μας πρόγραμμα

1209
00:58:37,764 --> 00:58:40,057
ως εξέδρα εκτόξευσης
να φτιάξω πολύ χαρτί

1210
00:58:40,142 --> 00:58:42,351
για να σωθούν οι άστεγοι
ορφανά μωρά;

1211
00:58:42,436 --> 00:58:45,188
Καλή τύχη. Αυτός ο τύπος δεν μπορεί
αγοράστε ακόμη και το σωστό είδος
τριμμένο τυρί.

1212
00:58:45,272 --> 00:58:47,982
Ζήτησα τον Ρομάνο,
όχι παρμεζάνα, μαλώνεις.

1213
00:58:48,108 --> 00:58:49,775
Ω! Δεν το κάνεις
σαν αυτό το τυρί.
Όχι.

1214
00:58:49,860 --> 00:58:51,277
MOE: Ας δούμε τι
μπορούμε να κάνουμε για αυτό.

1215
00:58:51,361 --> 00:58:52,653
Αμάν. Πάμε λοιπόν.

1216
00:58:52,779 --> 00:58:56,032
MOE: Πόσο μάλλον
λίγο παλαιωμένο τσένταρ,
σκληρός τύπος. Ερχομαι.

1217
00:58:56,116 --> 00:58:57,575
Τι είσαι τρελό;
Αυτό είναι επίθεση.

1218
00:58:57,659 --> 00:58:58,951
Εδώ είναι το πιπέρι σου.
Σκάσε.

1219
00:58:58,994 --> 00:59:00,828
Άντρα μου!
MOE: Ποιος σε ρώτησε,
μυϊκό κεφάλι;

1220
00:59:00,954 --> 00:59:03,247
Moe! Δεν μπορείς απλά
κυκλοφορείτε χτυπώντας κόσμο!

1221
00:59:03,373 --> 00:59:04,999
Όχι, καλά,
μπορώ να το κάνω αυτό;
Ωχ!

1222
00:59:05,125 --> 00:59:06,334
MOE: Χμμ...
Σπάνιο μπουκέτο.

1223
00:59:07,794 --> 00:59:10,463
Πλάκα μου κάνεις;
Ποιος το κάνει αυτό;

1224
00:59:11,465 --> 00:59:13,633
LARRY: Χρειάζομαι βοήθεια,
παιδιά, ψάχνουμε για το δικό μας
λείπει φίλος.

1225
00:59:13,717 --> 00:59:16,719
3,50$ ανταμοιβή.
Νεκροί ή ζωντανοί.

1226
00:59:16,803 --> 00:59:18,221
Εδώ είσαι φίλε,
μας λείπει ο φίλος μας.

1227
00:59:18,805 --> 00:59:22,058
Γεια, πήγαινε εκεί
και συρραπώστε το υπόλοιπο
αυτά τα φυλλάδια στο pronto.

1228
00:59:22,142 --> 00:59:23,392
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

1229
00:59:23,477 --> 00:59:24,727
(ΦΥΣΗ)

1230
00:59:29,107 --> 00:59:33,319
Αχ! Ευχαριστώ πολύ φίλε,
τώρα έχω μια τρύπα στο κεφάλι μου.

1231
00:59:35,489 --> 00:59:37,031
Κλείστε το βίδωμα
με το κοινό.

1232
00:59:37,491 --> 00:59:40,159
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ) Κόψτε το!
Ποιος νομίζεις
είσαι, ε;

1233
00:59:40,244 --> 00:59:41,285
Ω, βλέπω.

1234
00:59:41,370 --> 00:59:42,662
Όταν ο Moe σε σκάλωνε,
είναι εντάξει,

1235
00:59:42,746 --> 00:59:44,580
αλλά όταν το κάνει ο Λάρι,
δεν είναι αρκετά καλό.

1236
00:59:44,665 --> 00:59:46,874
Όχι, όχι, όχι, Λάρι,
είναι αρκετά καλό,
είναι απλά αυτό...

1237
00:59:47,000 --> 00:59:48,084
Δεν είσαι
κάνοντας το σωστά.

1238
00:59:48,168 --> 00:59:50,836
Όταν ο Moe με χτυπάει,
είναι απλά καλύτερα,
ξέρεις;

1239
00:59:50,921 --> 00:59:53,297
Έχεις πέτρες στο κεφάλι σου.
Το ίδιο σε χτυπάω.

1240
00:59:53,382 --> 00:59:54,799
Όχι, δεν είσαι.
Κάνετε αυτό.

1241
00:59:54,883 --> 00:59:55,883
(ΓΡΟΘΗΣΗ)

1242
00:59:56,009 --> 00:59:57,635
Και ο Moe το κάνει αυτό.
(ΑΝΑΠΗΡΕΣΗ ΚΑΙ ΧΤΥΠΗΜΑ)

1243
00:59:57,678 --> 00:59:59,303
Και ο Μοε
δεν το κάνει αυτό.
(Γροθιές)

1244
00:59:59,388 --> 01:00:00,513
Αυτό το κάνει.
(ΚΟΡΝΙΑ)

1245
01:00:00,597 --> 01:00:01,722
Βλέπεις;

1246
01:00:02,057 --> 01:00:03,599
Α, έχεις δίκιο.

1247
01:00:03,684 --> 01:00:04,976
Έλα, σκέψου.

1248
01:00:05,060 --> 01:00:07,395
Πού θα πηγαίναμε
αν ήμασταν ο Moe;

1249
01:00:09,356 --> 01:00:12,733
Σπίτι.

1250
01:00:12,859 --> 01:00:14,193
Ναι.

1251
01:00:15,362 --> 01:00:16,904
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

1252
01:00:20,075 --> 01:00:25,246
Κύριε, νιώθω σαν
πηγαίνοντας σπίτι

1253
01:00:29,584 --> 01:00:31,294
Πού είναι όλοι;

1254
01:00:31,378 --> 01:00:38,342
Προσπάθησα και απέτυχα
και είμαι κουρασμένος και κουρασμένος

1255
01:00:41,763 --> 01:00:43,055
Γεια σας;

1256
01:00:44,224 --> 01:00:45,725
Κανείς σπίτι;

1257
01:00:46,893 --> 01:00:49,937
ΣΤΗΝ TV: Γεια, είμαι ο Al Cerrone,
τετρακίνητα SUV μόλις
όπως αυτό,

1258
01:00:50,063 --> 01:00:52,231
με εξοικονόμηση αερίου,
εξακύλινδρος κινητήρας,

1259
01:00:52,316 --> 01:00:53,691
μόνο 19.995 $.

1260
01:00:53,775 --> 01:00:57,820
Και παραλαβές,
αυτόματο και αέρα,
μόνο 16.000 $.

1261
01:00:58,739 --> 01:00:59,905
Αδελφή Ρικάρντα.

1262
01:01:02,075 --> 01:01:04,994
Παιδιά, τι είστε
κάνει εδώ;

1263
01:01:05,078 --> 01:01:07,330
Ψάχναμε
παντού για τον Moe.
Τον έχεις δει;

1264
01:01:07,414 --> 01:01:10,958
Ναι. τον βλέπω
σχεδόν κάθε βράδυ στην τηλεόραση.

1265
01:01:11,335 --> 01:01:13,961
Είναι σε αυτό το Jersey
παραθαλάσσιο σόου.

1266
01:01:15,922 --> 01:01:17,048
Δεν το ήξερες;

1267
01:01:17,132 --> 01:01:18,841
Ο Moe είναι μεγάλος
διασημότητα τώρα.

1268
01:01:18,925 --> 01:01:19,925
Ω!

1269
01:01:20,927 --> 01:01:22,345
Καλό του.

1270
01:01:22,846 --> 01:01:24,096
Ναι.

1271
01:01:24,848 --> 01:01:27,516
Φαίνεται ότι δεν το έκανε
μας χρειάζεται τελικά.

1272
01:01:28,935 --> 01:01:31,437
Τι έγινε λοιπόν εδώ;
Που είναι όλα τα παιδιά;

1273
01:01:31,521 --> 01:01:34,106
Κλείνουν
κάτω τη Δευτέρα,

1274
01:01:35,150 --> 01:01:37,109
οπότε έπρεπε να ξεκινήσουμε
μετακινώντας τους πάντες έξω.

1275
01:01:37,194 --> 01:01:39,070
Αλλά σας είπαμε να περιμένετε.
ήμασταν
πρόκειται να πάρει τα χρήματα.

1276
01:01:39,154 --> 01:01:40,237
Έχεις τα λεφτά;

1277
01:01:40,322 --> 01:01:41,655
Πήραμε τα λεφτά;

1278
01:01:41,782 --> 01:01:43,115
Λοιπόν, όχι,

1279
01:01:43,658 --> 01:01:45,368
αλλά το δουλεύουμε.

1280
01:01:45,452 --> 01:01:46,452
Ω!
Ω!

1281
01:01:46,536 --> 01:01:48,537
Τουλάχιστον προσπάθησες.

1282
01:01:49,956 --> 01:01:51,207
Peez!
Peez!

1283
01:01:54,169 --> 01:01:55,836
Δόξα τω Θεώ
είσαι ακόμα εδώ.

1284
01:01:55,962 --> 01:01:57,380
Προσπάθησαν να
διώξε με,

1285
01:01:57,464 --> 01:01:59,632
αλλά τους είπα
Δεν έφευγα
χωρίς αυτήν.

1286
01:02:00,467 --> 01:02:02,093
Χωρίς ποιον;

1287
01:02:02,177 --> 01:02:03,844
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΘΙΑ)

1288
01:02:06,473 --> 01:02:07,515
Μερφ;

1289
01:02:09,684 --> 01:02:12,645
Λυπάμαι, παιδιά,
Ο Μερφ είναι πολύ άρρωστος.

1290
01:02:13,522 --> 01:02:15,523
Γιατί δεν είναι
σε νοσοκομείο;

1291
01:02:15,649 --> 01:02:16,649
Λοιπόν...

1292
01:02:16,733 --> 01:02:18,567
MARY-MENGELE:
Θα σου πω γιατί.

1293
01:02:18,819 --> 01:02:21,278
Γιατί δεν έχουμε
οποιαδήποτε ιατρική ασφάλιση.

1294
01:02:21,363 --> 01:02:25,241
Θα πρέπει να πάρετε μερικά.
Απλά καλέστε το λίγο
πράσινος αλιγάτορας.

1295
01:02:25,826 --> 01:02:28,494
Εντάξει, αυτό είναι.
Το είχα μαζί σου.

1296
01:02:28,578 --> 01:02:31,664
Θέλεις να μάθεις
γιατί δεν έχουμε
ιατρική ασφάλιση;

1297
01:02:31,748 --> 01:02:35,209
Είναι επειδή λυπάσαι
έχουν προκαλέσει τόσα πολλά
ατυχήματα με τα χρόνια,

1298
01:02:35,335 --> 01:02:37,503
δεν υπάρχει εταιρεία
σε αυτή τη γη που θα
καλύψτε μας

1299
01:02:37,587 --> 01:02:41,924
μέχρι να πληρώσουμε τα $830.000
οφείλουμε για προηγούμενες αξιώσεις.

1300
01:02:42,008 --> 01:02:44,468
Και γι' αυτό είμαστε
που κλείνει.

1301
01:02:44,553 --> 01:02:45,719
Φτάνει, αδελφή.

1302
01:02:45,846 --> 01:02:48,556
Περιμένετε. Εννοείς το
το ορφανοτροφείο κλείνει

1303
01:02:49,599 --> 01:02:51,267
εξαιτίας μας;

1304
01:02:52,853 --> 01:02:56,397
Ελέγξτε το,
Larry, Curly,

1305
01:02:57,065 --> 01:02:59,442
είσαι υπεύθυνος
για αυτό.

1306
01:02:59,526 --> 01:03:02,403
Είσαι και αυτό
άλλος ανόητος.

1307
01:03:02,904 --> 01:03:04,029
(Ο ΜΕΡΦ ΜΟΥΓΚΡΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΠΛΑ)

1308
01:03:04,114 --> 01:03:05,865
(ΕΠΙΠΕΔΩΣΗ ΟΘΟΝΗΣ)
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

1309
01:03:05,949 --> 01:03:06,991
Ω!

1310
01:03:07,868 --> 01:03:09,869
Συγγνώμη, με συγχωρείτε.
(ΤΟΝΟΣ ΣΤΑΜΑΤΑ)

1311
01:03:10,454 --> 01:03:11,704
Ναι;

1312
01:03:12,289 --> 01:03:14,999
Όχι, όχι, το θέλω μαζί
κρέμα γάλακτος όχι σαντιγί.

1313
01:03:15,083 --> 01:03:17,460
Παρήγγειλα ένα éclair
όχι ένα Twinkie.

1314
01:03:24,176 --> 01:03:30,222
Ξέρεις ότι είναι αστείο
πώς μπορεί να μας κάνει η ελευθερία
αισθάνονται περιορισμένοι

1315
01:03:33,059 --> 01:03:34,602
Αυτό νομίζεις;
Σκάσε.

1316
01:03:34,728 --> 01:03:36,395
Γεια, Moe!
Κι εσύ.
Εδώ είναι άλλο ένα.

1317
01:03:37,230 --> 01:03:38,230
(ΓΕΛΙΑ)

1318
01:03:42,486 --> 01:03:44,320
Hiya, Snook,
Σου πήρα ένα δώρο.

1319
01:03:44,404 --> 01:03:45,738
Πραγματικά; Για μένα;

1320
01:03:45,822 --> 01:03:47,740
Ναι, άνοιξέ το.
Καλά.

1321
01:03:48,241 --> 01:03:49,408
Ωχ!

1322
01:03:49,493 --> 01:03:53,120
Απλώς θα περιμένω εδώ
και να σε ακούσω
όταν μιλάς

1323
01:03:53,205 --> 01:03:54,330
Ή να ουρλιάξω

1324
01:03:54,414 --> 01:03:57,833
Και κάθε μέρα
που θέλετε να σπαταλήσετε

1325
01:03:57,918 --> 01:04:01,337
Ότι θέλεις να σπαταλήσεις,
μπορείς

1326
01:04:01,421 --> 01:04:05,174
Και κάθε μέρα αυτό
θες να ξυπνήσεις...

1327
01:04:05,258 --> 01:04:07,218
Γιατί εσύ...

1328
01:04:07,302 --> 01:04:08,761
Τώρα, ορίστε.

1329
01:04:09,554 --> 01:04:12,848
Και κάθε μέρα αυτό
θες να σπαταλήσεις...

1330
01:04:12,933 --> 01:04:14,934
Γιατί εσύ...

1331
01:04:17,687 --> 01:04:20,731
Το βλέπεις;

1332
01:04:20,815 --> 01:04:21,815
Επιχείρηση!

1333
01:04:21,900 --> 01:04:23,108
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)

1334
01:04:23,193 --> 01:04:24,318
Γιατί εσύ...

1335
01:04:26,446 --> 01:04:27,738
Γιατί εσύ...

1336
01:04:27,822 --> 01:04:29,657
(ΗΧΟΣ)
(ΚΟΥΡΑΚΙ)

1337
01:04:29,741 --> 01:04:32,243
(ΛΑΡΥ ΚΑΙ ΣΠΟΥΡΑ
ΓΕΛΟΝΤΑΣ ΜΑΝΙΑΚΑ)

1338
01:04:32,327 --> 01:04:36,247
Και κάθε μέρα αυτό
θες να σπαταλήσεις...

1339
01:04:54,641 --> 01:04:57,434
Κίκαμ, Χάρτερ
και Indagroyne,
μπορώ να σε βοηθήσω;

1340
01:04:57,519 --> 01:04:59,645
Ναι,
Θα σε συνδέσω τώρα.

1341
01:05:01,273 --> 01:05:02,940
Ω! Λυπάμαι, κύριε,

1342
01:05:03,024 --> 01:05:05,067
αλλά το κολέγιο των κλόουν
βρίσκεται στον ένατο όροφο.

1343
01:05:07,028 --> 01:05:08,988
Ω, όχι, είμαι εδώ
για να δει τον Τέντι Χάρτερ.

1344
01:05:09,072 --> 01:05:11,574
Πες του ότι είναι
ο παλιός του φίλος, ο Λάρι,
από το ορφανοτροφείο.

1345
01:05:11,658 --> 01:05:13,200
Ω, ο Teddo δεν είναι εδώ.

1346
01:05:13,326 --> 01:05:16,120
Βγαίνει να κανονίσει
για το επετειακό του πάρτι.

1347
01:05:16,204 --> 01:05:18,330
Εντάξει, τότε μπορώ
μιλήσει στον γέρο του;

1348
01:05:18,415 --> 01:05:20,666
Ο κύριος Χάρτερ είναι για μεσημεριανό γεύμα,
αλλά θα πρέπει να επιστρέψει σύντομα.

1349
01:05:21,167 --> 01:05:22,167
Ωραία γυαλιά.

1350
01:05:22,252 --> 01:05:23,252
Σας ευχαριστώ.

1351
01:05:23,336 --> 01:05:25,921
Έχεις μια μικρή θέση εκεί.
Άσε με να σε βοηθήσω.

1352
01:05:26,798 --> 01:05:27,798
(ΣΠΟΥΛΕΣ)

1353
01:05:30,343 --> 01:05:32,469
Εδώ είσαι.
Καλό σαν καινούργιο.

1354
01:05:32,554 --> 01:05:36,098
Παρεμπιπτόντως, μην το κάνετε
γλείψτε τα. είμαι απλά
ξεπερνώντας το ροζ μάτι.

1355
01:05:38,184 --> 01:05:39,768
κύριε Χάρτερ.

1356
01:05:39,853 --> 01:05:40,853
Μόνο ο τύπος
Ήθελα να δω.

1357
01:05:41,521 --> 01:05:44,440
Θα πάρω την υπόθεση.
Σε παρακαλώ πες μου ότι ήταν
Supercuts που σου το έκαναν αυτό.

1358
01:05:45,191 --> 01:05:46,942
Όχι, είμαι εγώ, Λάρι.

1359
01:05:47,027 --> 01:05:49,111
Moe, Larry,
Σγουρά, θυμάσαι;

1360
01:05:49,362 --> 01:05:51,030
Από το ορφανοτροφείο.

1361
01:05:51,197 --> 01:05:52,197
(YAPS)

1362
01:05:52,282 --> 01:05:54,033
Ω, Θεέ μου.

1363
01:05:54,117 --> 01:05:56,201
συγχαρητήρια,
είσαι ακόμα μέσα
ύφεση.

1364
01:05:56,911 --> 01:05:58,787
Λοιπόν, τι
σε φέρνει εδώ;

1365
01:05:58,872 --> 01:06:00,956
Κοίτα, θα κόψω
το κυνηγητό, τα λεφτά.
Είμαστε σε μαρμελάδα.

1366
01:06:01,041 --> 01:06:03,792
Το ορφανοτροφείο χρειάζεται $830.000,
ή ανεβαίνει κοιλιά.

1367
01:06:03,877 --> 01:06:06,670
Επιπλέον, έχουμε ένα άρρωστο παιδί
τακτοποίηση
για φτερά αγγέλου.

1368
01:06:06,755 --> 01:06:08,839
Υπέροχο,
άρα ποιον κάνουμε μήνυση;

1369
01:06:08,923 --> 01:06:10,507
Ω, όχι, υπάρχει
κανένας να μηνύσει.

1370
01:06:10,592 --> 01:06:11,634
Σε χρειαζόμαστε
να μας δώσει τα λεφτά.

1371
01:06:11,718 --> 01:06:12,718
Ναι.

1372
01:06:13,094 --> 01:06:14,970
LARRY: Αλλά δεν ψάχνουμε
για ένα φυλλάδιο, προσέξτε.

1373
01:06:15,138 --> 01:06:17,723
Θα τα καταφέρουμε όλα
τελευταία δεκάρα εδώ
σε αυτές τις αίθουσες.

1374
01:06:17,891 --> 01:06:22,478
Ναι. Κοίταξε,
Λυπάμαι, αλλά είμαι δεσμευμένος
σε πολλές άλλες φιλανθρωπικές οργανώσεις,

1375
01:06:22,562 --> 01:06:25,439
και εξάλλου δεν έχω
αυτού του είδους τα χρήματα
απλά ξαπλώνω,

1376
01:06:25,565 --> 01:06:28,442
αλλά αν αποφασίσετε να κάνετε μήνυση
το ορφανοτροφείο, είμαι μέσα.

1377
01:06:28,568 --> 01:06:29,902
Κύριε Χ, παρακαλώ...

1378
01:06:29,986 --> 01:06:32,071
Ξέρω τι σκέφτεσαι,
ότι είμαστε και οι δύο τεμπέληδες αλήτες
όπως ο Moe,

1379
01:06:32,155 --> 01:06:33,155
αλλά δεν είμαστε.

1380
01:06:33,657 --> 01:06:35,741
Κάποιοι από εμάς δεν φοβόμαστε
για να λερώσουμε τα χέρια μας.

1381
01:06:35,825 --> 01:06:37,951
Τι; Όχι.
Δεν σκέφτηκα ποτέ
του Moe ως τεμπέλης.

1382
01:06:38,078 --> 01:06:39,203
ΛΑΡΡΥ: Δεν πειράζει.

1383
01:06:39,287 --> 01:06:42,206
Αυτός ο γυμνοσάλιαγκας μας τα είπε όλα
ιστορία για το γιατί έπεσες
τον κάνει πίσω.

1384
01:06:42,290 --> 01:06:44,750
Λοιπόν, μπορώ να σας διαβεβαιώσω
δεν είχε καμία σχέση
με την εργασιακή του ηθική.

1385
01:06:44,834 --> 01:06:45,959
Ήταν 10.

1386
01:06:46,086 --> 01:06:49,838
Όχι, αυτό που συνέβη ήταν
ήθελε να πάμε
πίσω για εσάς τους δύο,

1387
01:06:49,923 --> 01:06:52,675
και ειλικρινά ήταν
απλά πάρα πολύ για εμάς.

1388
01:06:53,635 --> 01:06:55,678
Περιμένετε. Εννοείς

1389
01:06:57,263 --> 01:06:58,681
δεν θα πήγαινε
χωρίς εμάς;

1390
01:06:59,265 --> 01:07:00,349
Όχι, δεν θα το έκανε.

1391
01:07:00,433 --> 01:07:04,478
Ήταν πολύ
ανένδοτος να μας θέλει
να σας υιοθετήσω και τους τρεις

1392
01:07:05,021 --> 01:07:07,731
και ήταν απλά
εκτός θέματος,
καταλαβαίνεις.

1393
01:07:07,816 --> 01:07:10,067
Οπωσδήποτε, πρέπει να σκαρφαλώσει.
Αργά για μια συνάντηση.

1394
01:07:10,151 --> 01:07:12,444
Αλλά αν το κάνετε ποτέ
θέλει να μηνύσει κανέναν
για οτιδήποτε,

1395
01:07:12,529 --> 01:07:14,571
μια ολίσθηση στην μπανιέρα,
ένα κόκαλο στο ψάρι,

1396
01:07:14,656 --> 01:07:16,031
Είμαι ο τύπος σου.

1397
01:07:17,659 --> 01:07:18,909
(ΑΝΑστεναγμοί)

1398
01:07:23,456 --> 01:07:24,623
Γεια σου.

1399
01:07:28,002 --> 01:07:29,461
Ποια είναι αυτή η κυρία;

1400
01:07:29,629 --> 01:07:31,338
Αυτός είναι του Teddo
σύζυγος, Λυδία.

1401
01:07:32,048 --> 01:07:33,215
Η γυναίκα του Τέντι;

1402
01:07:33,299 --> 01:07:34,383
Ναι.

1403
01:07:35,218 --> 01:07:37,219
(ΑΝΑστεναγμοί)
Είναι ένα τυχερό κορίτσι.

1404
01:07:38,221 --> 01:07:40,013
Τότε ποιος είναι ο τύπος
στο τέλος;

1405
01:07:40,140 --> 01:07:42,391
Ω! Αυτός είναι του Teddo
ο καλύτερος φίλος, Mac.

1406
01:07:42,976 --> 01:07:46,520
Τότε ποιος είναι ο Mister Fancy Pants
στο επάνω καπέλο και κασκόλ;

1407
01:07:47,188 --> 01:07:48,647
Αυτός είναι ένας χιονάνθρωπος.

1408
01:07:50,066 --> 01:07:52,151
Ναι, αλλά
πώς τον λένε;

1409
01:07:52,235 --> 01:07:53,360
Ναι.

1410
01:07:55,822 --> 01:07:58,657
Τώρα κοίτα, είτε εσύ
διώξε τον Moe από την εκπομπή

1411
01:07:58,742 --> 01:08:00,117
ή του κάνουμε μήνυση!

1412
01:08:00,201 --> 01:08:01,785
Όπως, με δικηγόρο.

1413
01:08:01,870 --> 01:08:03,036
Ήχοι του δικαστηρίου
εντάξει για μένα.

1414
01:08:03,163 --> 01:08:05,330
Ξέρετε, μάλλον θα μπορούσαμε να το κάνουμε
διασταυρούμενη προώθηση με Lockup.

1415
01:08:05,415 --> 01:08:06,540
SNOOKI:
Υπέροχο, απλά υπέροχο.

1416
01:08:06,666 --> 01:08:10,711
Οπότε βασικά αυτό που είσαι
λέγοντας είναι όλη αυτή η παράσταση
είναι όλα σχετικά με τις βαθμολογίες;

1417
01:08:11,671 --> 01:08:13,005
Ε... Ναι.

1418
01:08:13,256 --> 01:08:14,256
(ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ)

1419
01:08:14,340 --> 01:08:15,299
Απίστευτο.

1420
01:08:15,383 --> 01:08:18,761
Ακριβώς επειδή
φοράει ένα ιδιοφυές καπέλο
δεν σημαίνει ότι είναι μία.

1421
01:08:19,554 --> 01:08:20,596
ΑΣΦΑΛΕΙΑ: Γεια!

1422
01:08:21,097 --> 01:08:22,723
(ΣΚΟΥΡΑ ΜΟΥΡΟΥ)

1423
01:08:23,183 --> 01:08:24,850
Κρεμμύδι-κεφάλι.
Ακανθόχοιρος!

1424
01:08:25,018 --> 01:08:26,226
Ω, παιδιά.
Και οι δύο: Moe!

1425
01:08:26,352 --> 01:08:27,936
Συγγνώμη, αφεντικό,
Δεν μπορούσα να τους σταματήσω.

1426
01:08:28,021 --> 01:08:30,272
Δεν πειράζει, Τζόνι,
είσαι καλός, είσαι καλός.

1427
01:08:30,356 --> 01:08:32,149
Κοίτα, Moe,
σας οφείλουμε μια συγγνώμη.

1428
01:08:32,233 --> 01:08:34,693
Όχι, παιδιά, εγώ είμαι αυτός
που σου χρωστάει τη συγγνώμη.

1429
01:08:34,778 --> 01:08:36,779
Ξέρω μερικές φορές
Έχω την τάση να πετάω μακριά
η λαβή.

1430
01:08:36,863 --> 01:08:38,447
Όχι, δεν το κάνεις.
Ναι, το κάνω.

1431
01:08:38,531 --> 01:08:40,616
Όχι, είναι μόνο αυτό
παίρνεις λίγο
αναστατωμένος και εσύ...

1432
01:08:40,700 --> 01:08:42,034
Σώπα πότε
Ζητώ συγγνώμη.

1433
01:08:42,118 --> 01:08:43,952
Δεν έχουμε χρόνο για αυτό.
Ο Τέντι είναι σε μαρμελάδα.

1434
01:08:44,037 --> 01:08:46,288
Ξέρεις αυτή τη γυναίκα
που μας ήθελε
να βγάλει τον άντρα της;

1435
01:08:46,372 --> 01:08:47,539
Είναι παντρεμένη με τον Τέντι.

1436
01:08:48,249 --> 01:08:50,584
Δεν είναι περίεργο που μας ήθελε
να τον πνίξει στον ύπνο του.

1437
01:08:50,794 --> 01:08:51,919
Ήξερα ότι μύριζα ένα...

1438
01:08:52,045 --> 01:08:53,545
Ένας αρουραίος!
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΡΑΛΙΖΟΥΝ)

1439
01:08:54,464 --> 01:08:56,632
Δεν είναι αρουραίος.
Είναι Nippy.

1440
01:08:56,716 --> 01:08:59,009
Πώς είσαι φίλε;
Κι εμένα μου έλειψες Νιπς.

1441
01:08:59,093 --> 01:09:00,677
ΛΑΡΥ: Έλα,
έχουμε δουλειά να κάνουμε.

1442
01:09:00,762 --> 01:09:02,596
Πρέπει να φτάσουμε στον Τέντι
πριν το κάνει η γυναίκα του.

1443
01:09:02,722 --> 01:09:03,889
Ερχομαι.

1444
01:09:07,060 --> 01:09:08,060
Έλα, Ρωμαίος.

1445
01:09:08,645 --> 01:09:10,145
Πλάκα μου κάνεις;

1446
01:09:10,313 --> 01:09:11,980
Είναι τρεις από αυτούς;

1447
01:09:14,567 --> 01:09:15,984
Δεν σε καταλαβαίνω, Λυδία.

1448
01:09:16,069 --> 01:09:18,111
Γιατί να πετάξεις
μια μεγάλη επέτειος
πάρτι για τον Teddo;

1449
01:09:18,238 --> 01:09:20,072
Νόμιζα ότι ήμασταν
προσπαθώντας να σκοτώσει τον τύπο.
Είμαστε.

1450
01:09:20,156 --> 01:09:21,573
απλά θέλω
πολλούς μάρτυρες

1451
01:09:21,658 --> 01:09:26,078
για πότε εκείνο το ναρκωτικό
πέφτει κατά λάθος το κεφάλι
πρώτα από το μπαλκόνι.

1452
01:09:26,746 --> 01:09:27,871
Ω!

1453
01:09:27,956 --> 01:09:29,164
Λοιπόν,

1454
01:09:29,749 --> 01:09:31,625
είστε οι δύο σίγουρα
φαίνεται μάλλον άνετο.

1455
01:09:32,460 --> 01:09:33,669
(ΓΕΛΑ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)

1456
01:09:33,753 --> 01:09:36,421
Καλέ Κύριε, Mac,
τι έγινε
στο πρόσωπό σου;

1457
01:09:36,506 --> 01:09:37,631
Νέα γατούλα.

1458
01:09:39,092 --> 01:09:41,260
πάω να πάω και
φρεσκάρω το ποτό μου.

1459
01:09:41,344 --> 01:09:42,761
Καλά.

1460
01:09:42,846 --> 01:09:45,931
Κυρία Χάρτερ, μακάρι
παρακαλώ ανεβείτε πάνω και
παίζω στην αίθουσα παιχνιδιών του Teddo;

1461
01:09:46,015 --> 01:09:48,183
Όχι. Δεν μπορείς
πήγαινε πάνω.

1462
01:09:48,268 --> 01:09:51,061
Ο Τέντο είναι απασχολημένος
διασκεδάζοντας μερικά από
φίλοι μου στο μπριτζ κλαμπ.

1463
01:09:51,229 --> 01:09:53,063
Πάω! Παίξτε με
τα μπαλόνια.

1464
01:09:53,147 --> 01:09:56,233
Αλλά ο ανόητος αδερφός μου
έσκασε όλα τα μπαλόνια.
Αυτό είναι το τελευταίο.

1465
01:09:56,359 --> 01:09:57,818
Μπορούμε να πάρουμε
περισσότερα μπαλόνια.

1466
01:09:58,152 --> 01:09:59,695
Κάρολ, πήγαινε να πάρεις
περισσότερα μπαλόνια.

1467
01:09:59,779 --> 01:10:01,154
Ναι, κυρία.

1468
01:10:01,364 --> 01:10:03,365
Κυρία. Κυρία.

1469
01:10:04,617 --> 01:10:06,076
Κύριε, κυρία.

1470
01:10:07,620 --> 01:10:09,162
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ)

1471
01:10:15,336 --> 01:10:16,712
Όχι! Όχι!

1472
01:10:17,338 --> 01:10:18,755
(ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ)

1473
01:10:25,763 --> 01:10:27,389
Τώρα, πρέπει να...
Ουάου! Ουάου!

1474
01:10:28,099 --> 01:10:29,474
Τι έχεις;
Είχες το πηδάλιο.

1475
01:10:29,559 --> 01:10:30,642
Δεν ξέρεις
πώς να οδηγήσω;

1476
01:10:30,727 --> 01:10:32,352
Μόλις πήγε
εκτός ελέγχου.

1477
01:10:32,520 --> 01:10:33,729
Τι είδους κανίς
ειναι αυτα παντως?

1478
01:10:33,813 --> 01:10:34,771
Πρότυπο.

1479
01:10:34,856 --> 01:10:37,357
Εκεί είναι το πρόβλημά σου.
Δεν μπορώ να οδηγήσω στάνταρ.

1480
01:10:37,442 --> 01:10:40,360
Βλάκες ηλίθιοι.
Τι πιστεύεις
κάνεις;

1481
01:10:41,029 --> 01:10:43,030
Από το δρόμο, 3PO,
πρέπει να πάρουμε τον Τέντι.

1482
01:10:43,323 --> 01:10:44,656
ΟΛΟΙ: Ωχ!

1483
01:10:44,741 --> 01:10:47,534
Αυτό είναι ένα
πάρτι μόνο με πρόσκληση.

1484
01:10:47,619 --> 01:10:49,244
Τώρα, καλημέρα!

1485
01:10:53,499 --> 01:10:55,334
Τέλεια, τώρα τι
θα κάνουμε;

1486
01:10:55,418 --> 01:10:58,170
Πιερ.
Στείλτε αυτούς τους άντρες με μπαλόνια
μόλις φτάσουν εδώ.

1487
01:10:58,254 --> 01:10:59,254
Θα κάνει.

1488
01:11:00,423 --> 01:11:02,674
Αυτό είναι το σύνθημά μας, παιδιά.
Ερχομαι.

1489
01:11:05,511 --> 01:11:07,471
MOE: Άνδρες με μπαλόνια
προερχόμενος.

1490
01:11:07,972 --> 01:11:10,641
Από το δρόμο μας,
αυτά τα πράγματα είναι βαριά.

1491
01:11:14,187 --> 01:11:16,063
Ορίστε,
θραυστήρας.

1492
01:11:20,193 --> 01:11:21,234
MOE: Δεν το κάνω
δείτε τον οπουδήποτε.

1493
01:11:21,319 --> 01:11:22,361
ΣΓΟΥΡΑ:
Μυρίζω αστακό.

1494
01:11:23,529 --> 01:11:25,155
Εντάξει εσείς οι δύο,
τώρα απλώνεται
και ψάξε για τον Τέντυ.

1495
01:11:25,239 --> 01:11:27,157
Και να θυμάσαι,
η ζωή ενός ανθρώπου είναι
διακυβεύεται εδώ.

1496
01:11:29,744 --> 01:11:31,495
Αχ! Εδώ είσαι,
σύντομη στοίβα.

1497
01:11:31,579 --> 01:11:33,330
Ευχαριστώ κύριε.

1498
01:11:43,633 --> 01:11:44,633
Αχ!

1499
01:11:44,717 --> 01:11:46,593
Ξύπνησες, φίλε.

1500
01:11:46,719 --> 01:11:49,721
Όχι ευχαριστώ.
Μου, αυτό είναι ένα
ενδιαφέρουσα

1501
01:11:49,847 --> 01:11:50,847
κούρεμα.

1502
01:11:50,932 --> 01:11:53,266
Αχ! Ευχαριστώ, αλλά είναι
όχι χωρίς κάποια βοήθεια.

1503
01:11:53,393 --> 01:11:55,727
Έχω πολλά
του προϊόντος εκεί.

1504
01:11:57,730 --> 01:12:00,357
Γεια σου! Που είναι
τους τρόπους σου;

1505
01:12:00,441 --> 01:12:01,775
Attaboy.

1506
01:12:01,985 --> 01:12:03,527
(GULPING)

1507
01:12:05,279 --> 01:12:06,405
Μμμ.

1508
01:12:10,159 --> 01:12:11,410
(ΣΟΥΡΓΑΖΕΙ)

1509
01:12:11,911 --> 01:12:12,953
Αχ!

1510
01:12:13,287 --> 01:12:14,287
Πώς είναι η βουτιά;

1511
01:12:14,372 --> 01:12:16,081
Εδώ δοκιμάστε το
για τον εαυτό σας.

1512
01:12:18,793 --> 01:12:19,835
Μμμ.

1513
01:12:19,919 --> 01:12:22,838
Το Άσπεν είναι
έτσι χθες.

1514
01:12:22,922 --> 01:12:25,799
Αυτή τη σεζόν
σκεφτόμαστε
να πάω στο Μπανφ.

1515
01:12:25,925 --> 01:12:28,010
Γεια σου, JumboTron,
είδες πουθενά τον Teddy;

1516
01:12:28,094 --> 01:12:30,762
Όχι, δεν έχω.
Πόσο αγενής.

1517
01:12:40,606 --> 01:12:42,357
MOE: Με συγχωρείτε.

1518
01:12:42,442 --> 01:12:43,692
Τι είσαι εσύ
grub σκουλήκια κάνει;

1519
01:12:43,776 --> 01:12:45,110
Λήψη δευτερολέπτων
στον αστακό.

1520
01:12:45,236 --> 01:12:47,446
Δευτερόλεπτα;
σκέφτηκα αστακός
αναστατώσει το στομάχι σας.

1521
01:12:47,530 --> 01:12:49,531
το βούτηξα
σε πέστο-βισμόλ.

1522
01:12:49,615 --> 01:12:50,949
Ω! σου αρέσει
βυθίζοντας, ε;
Έλα εδώ.

1523
01:12:53,536 --> 01:12:54,536
(ΣΤΥΠΗΜΑ)

1524
01:12:55,246 --> 01:12:56,621
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1525
01:12:56,706 --> 01:12:58,457
Ωχ! Ωχ! Ωχ!

1526
01:12:58,541 --> 01:13:01,460
Κοίτα, είναι ο Santy Claws.
Νύχια!

1527
01:13:01,544 --> 01:13:03,128
Τι σου είπα
για τα λογοπαίγνια;

1528
01:13:04,297 --> 01:13:05,714
(ΦΡΑΓΜΑ)
(ΝΥΧΙΑ ΣΠΙΓΟΥΝ)

1529
01:13:06,090 --> 01:13:07,049
(SNAPS)

1530
01:13:07,133 --> 01:13:09,593
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ ΜΕΣΑ
ΥΨΗΛΗ ΦΩΝΗ)

1531
01:13:11,637 --> 01:13:13,180
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1532
01:13:14,474 --> 01:13:15,640
(GASPS)

1533
01:13:19,645 --> 01:13:20,645
Ωχ!
Αχ!

1534
01:13:23,149 --> 01:13:24,483
Με συγχωρείτε, πάω.

1535
01:13:24,609 --> 01:13:27,069
Τι προσπαθείς
για να μας πετάξουν έξω
από εδώ; Θα σε φτιάξω.

1536
01:13:27,153 --> 01:13:29,488
Όχι, Moe, όχι,
που είναι η αξιοπρέπειά σου;

1537
01:13:32,366 --> 01:13:34,367
(ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ)

1538
01:13:34,452 --> 01:13:36,787
Μείνετε ήσυχοι, κύριε,
θα το πάρω.

1539
01:13:39,082 --> 01:13:40,457
Ένα δευτερόλεπτο.

1540
01:13:40,917 --> 01:13:42,918
Αυτοί οι τρεις ηλίθιοι
είναι εδώ.

1541
01:13:43,002 --> 01:13:44,920
Τα κορίτσια Καρντάσιαν;
Πού είναι;

1542
01:13:45,004 --> 01:13:47,839
Οι τρεις αλήτες.
Κατέρριψαν το πάρτι.

1543
01:13:48,758 --> 01:13:51,510
Θεέ μου! Πρέπει να πάρουμε
φύγανε από εδώ πριν
καταστρέφουν τα πάντα.

1544
01:13:52,053 --> 01:13:53,470
Κυρία!

1545
01:13:54,263 --> 01:13:57,432
Μπορώ να σας παρουσιάσω
το αριστούργημα μου.

1546
01:13:57,517 --> 01:13:59,392
Α, ναι!
(ΣΚΟΥΞΙΜΟ)

1547
01:13:59,519 --> 01:14:01,770
Κάποιος, βοήθησέ την!
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΛΑΣΜΙΖΟΥΝ)

1548
01:14:01,854 --> 01:14:03,438
μαμά!

1549
01:14:06,192 --> 01:14:07,359
MOE: Σκέψου
από κάτι,
κουτσούς εγκεφάλους.

1550
01:14:07,443 --> 01:14:09,528
Γεια, κοίτα.
Ένα μπαλόνι popper.

1551
01:14:12,865 --> 01:14:13,949
θα το πάρω.

1552
01:14:14,033 --> 01:14:16,118
Τι συμβαίνει με εσάς;
Είναι ένα παιδί εκεί πάνω.

1553
01:14:16,202 --> 01:14:17,577
Που είσαι
ασφάλεια όπλου;

1554
01:14:17,662 --> 01:14:18,620
(Πυροβολισμός)

1555
01:14:18,704 --> 01:14:19,704
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ)

1556
01:14:23,835 --> 01:14:25,585
Αυτό ήταν φοβερό!

1557
01:14:28,339 --> 01:14:29,631
(ΚΡΑΓΜΑ) Όχι!

1558
01:14:31,676 --> 01:14:33,260
Mon gâteau!

1559
01:14:33,344 --> 01:14:35,428
Ελάτε ρε παιδιά.
Συγχωρέστε με.

1560
01:14:42,395 --> 01:14:43,895
(ΑΝΑΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΦΟΒΙΚΑ)

1561
01:14:55,241 --> 01:14:57,117
Γεια σας, παιδιά, περιμένετε!

1562
01:15:05,710 --> 01:15:06,877
Ερχομαι.

1563
01:15:07,128 --> 01:15:09,921
Teddy, Teddy, Teddy, Teddy,
τι συμβαίνει;

1564
01:15:10,006 --> 01:15:11,006
Έλα αγόρι μου,
μίλα μου.

1565
01:15:11,090 --> 01:15:12,090
Ποιος είσαι;

1566
01:15:12,175 --> 01:15:13,300
Είμαστε εμείς, είμαστε ο Moe...
Λάρι.

1567
01:15:13,384 --> 01:15:14,593
Και ο Σγουρός.

1568
01:15:14,677 --> 01:15:17,262
Παιδιά; Τι είναι
κάνεις εδώ;

1569
01:15:17,346 --> 01:15:18,847
Εντάξει φίλε,
σε έχουμε τώρα.

1570
01:15:18,931 --> 01:15:19,931
(ΑΝΑΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΦΟΒΙΚΑ)

1571
01:15:20,433 --> 01:15:22,309
Γεια, Mac.
Ω, γλυκιά μου,

1572
01:15:22,894 --> 01:15:25,395
ευχαριστώ πολύ
για την πρόσκληση των αγοριών
πίσω από την πλάτη μου.

1573
01:15:25,479 --> 01:15:27,272
Αυτό δεν είναι το μόνο πράγμα
κάνει πίσω από την πλάτη σου.

1574
01:15:27,356 --> 01:15:29,065
Ναι, μας ήθελε
να σε πνίξει
στον ύπνο σου.

1575
01:15:29,150 --> 01:15:31,443
Και τώρα φαίνεται
σαν να σε γλίστρησε
λίγο χυμό νοκ-άουτ.

1576
01:15:32,612 --> 01:15:34,070
Λυδία, τι είναι αυτά
μιλάμε για;

1577
01:15:34,155 --> 01:15:37,073
Αγάπη μου, είμαι όπως
μπερδεμένος όπως είσαι.

1578
01:15:37,158 --> 01:15:39,534
Όλα όσα ξέρω
είναι ότι αυτοί οι άνδρες
κατέρριψε το πάρτι μας,

1579
01:15:39,619 --> 01:15:42,454
και πότε
προσπαθήσαμε να τα αφαιρέσουμε,
αρχίζουν να κάνουν τρελά.

1580
01:15:42,538 --> 01:15:44,831
MOE: Τέντυ, μας γνώρισες
από τότε που ήσουν μωρό.

1581
01:15:44,916 --> 01:15:47,042
Γιατί, ήμασταν
αυτοί που σε δίδαξαν
πώς να παίξετε με αγώνες.

1582
01:15:47,126 --> 01:15:50,545
Σας κεράσαμε
σαν αδερφάκι.
Γιατί να σου λέμε ψέματα τώρα;

1583
01:15:51,130 --> 01:15:52,631
Περίμενε Λυδία...

1584
01:15:53,174 --> 01:15:56,176
Γιατί είμαι ακόμα στο κρεβάτι
αν το πάρτι συνεχίζεται;

1585
01:15:59,639 --> 01:16:01,056
Θα σου πω γιατί.
(COCKS GUN)

1586
01:16:01,390 --> 01:16:02,474
Ω, Mac...

1587
01:16:02,683 --> 01:16:03,934
(ΑΝΑΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΦΟΒΙΚΑ)

1588
01:16:04,018 --> 01:16:05,685
Ούτε να σκέφτεσαι
σχετικά, Mac.

1589
01:16:05,770 --> 01:16:06,895
(ΑΝΑστενάζοντας)

1590
01:16:06,979 --> 01:16:09,606
Πραγματικά αργό τώρα,
ρίξτε το στο πάτωμα.

1591
01:16:10,441 --> 01:16:12,025
Δεν υπάρχει πρόβλημα.

1592
01:16:14,153 --> 01:16:15,695
Καλή δουλειά μπαμπά.

1593
01:16:16,405 --> 01:16:20,200
Είχα μια αίσθηση
κάτι συνέβαινε.
Εσύ όμως, Μακ;

1594
01:16:21,410 --> 01:16:24,913
Εννοώ, ήσουν ο καλύτερος μου φίλος!
Γιατί θα το έκανες αυτό;

1595
01:16:25,164 --> 01:16:28,750
Δεν ήταν ιδέα μου.
Τηλεφωνούσε
οι βολές. ορκίζομαι.

1596
01:16:29,085 --> 01:16:30,335
Όχι, Mac,

1597
01:16:30,878 --> 01:16:32,963
Κάλεσα τους πυροβολισμούς.

1598
01:16:39,845 --> 01:16:40,845
(ΑΝΑΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΦΟΒΙΚΑ)

1599
01:16:43,849 --> 01:16:47,102
προτείνω
τελειώνουμε αυτή τη συζήτηση
σε ένα πιο απόμερο μέρος

1600
01:16:47,186 --> 01:16:48,853
έτσι ώστε να μην
να χαλάσει το πάρτι.

1601
01:16:48,938 --> 01:16:52,274
Ναι, τελικά
είναι η επέτειος μου.

1602
01:16:52,358 --> 01:16:54,025
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Ωχ.

1603
01:16:55,987 --> 01:16:59,489
Δεν το καταλαβαίνω.
Γιατί έπρεπε
έλα σε αυτό, μπαμπά;

1604
01:16:59,573 --> 01:17:03,576
Λοιπόν, γιε μου, δεν κατάλαβα
πλούσιος απλά με δικηγόρο.

1605
01:17:04,245 --> 01:17:06,121
Το παντρεύτηκα.

1606
01:17:06,205 --> 01:17:08,581
Δυστυχώς,
όταν η μαμά σου
πέθανε,

1607
01:17:08,666 --> 01:17:10,250
αυτή έφυγε
τα πάντα σε σένα.

1608
01:17:10,418 --> 01:17:13,044
Οπότε απλά με χρησιμοποιούσες
να κάνεις τη βρώμικη δουλειά σου.

1609
01:17:13,129 --> 01:17:15,588
(ΚΛΕΙΔΕΥΤΙΚΑ)
Ω, ράγισες
τον κωδικό.

1610
01:17:16,007 --> 01:17:17,549
(ΓΕΛΙΑ)

1611
01:17:18,968 --> 01:17:20,385
Τι είναι τόσο αστείο,
βούτυρο;

1612
01:17:20,511 --> 01:17:22,971
Τίποτα,
Τα μουστάκια της Νίπυ
με γαργαλάνε.

1613
01:17:23,055 --> 01:17:24,222
Ποιος είναι ο Nippy;

1614
01:17:24,557 --> 01:17:25,557
Αυτόν.

1615
01:17:25,641 --> 01:17:27,058
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1616
01:17:30,688 --> 01:17:31,688
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

1617
01:17:33,858 --> 01:17:34,858
Βγάλτε το!

1618
01:17:38,237 --> 01:17:39,487
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)

1619
01:17:39,572 --> 01:17:40,989
Άνοιξε την πόρτα!

1620
01:17:42,199 --> 01:17:43,742
Πυροβολήστε το παράθυρο έξω!
(ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)

1621
01:17:43,868 --> 01:17:45,243
Όχι! Είναι υγρό!

1622
01:17:45,369 --> 01:17:47,829
Γιατί θα το άφηνες
βραχεί το όπλο;

1623
01:17:48,497 --> 01:17:51,166
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
Όταν είναι δυνατόν,
κάντε μια νόμιμη αναστροφή.

1624
01:17:54,253 --> 01:17:55,837
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

1625
01:17:58,924 --> 01:18:01,092
Πόσο καιρό θα
ο αέρας τελευταίος;

1626
01:18:01,218 --> 01:18:04,179
Ίσως πέντε λεπτά
αν μείνουμε ήρεμοι.

1627
01:18:04,263 --> 01:18:05,930
Πρέπει
σπάσε ένα παράθυρο.

1628
01:18:06,015 --> 01:18:07,015
Είναι αδύνατο.

1629
01:18:07,099 --> 01:18:09,601
Υπάρχουν 1.000 λίβρες νερό
πιέζοντας πάνω σε αυτό το ποτήρι.

1630
01:18:09,727 --> 01:18:13,021
Υπέροχο, υπέροχο!
Πώς θα μπορούσε αυτό
μπορεί να γίνει χειρότερο;

1631
01:18:13,939 --> 01:18:15,315
(ΦΟΥΣΚΑΛΑ)

1632
01:18:16,609 --> 01:18:18,526
(ΟΛΟΙ ΓΡΙΖΟΥΝ ΑΙΣΧΟΣ)

1633
01:18:19,695 --> 01:18:23,031
λυπάμαι,
Υποθέτω το πέστο-βισμόλ
δεν βοήθησε με τον αστακό.

1634
01:18:23,115 --> 01:18:24,616
έφαγες
πάλι τα κοχύλια;

1635
01:18:24,700 --> 01:18:27,619
Δεν ξέρω.
Ήταν στο πιάτο
και μετά δεν ήταν.

1636
01:18:27,703 --> 01:18:30,372
Περίμενε ένα λεπτό!
Μήπως κανείς
έχω αναπτήρα;

1637
01:18:30,456 --> 01:18:32,290
Όχι.
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΜΕΝΟ)

1638
01:18:32,375 --> 01:18:36,795
Το μόνο που έχω είναι
αυτά τα ανόητα, εύκολα,
αδιάβροχα σπίρτα ασφαλείας.

1639
01:18:36,879 --> 01:18:38,713
Γιατί εσύ...
Δώσε μου αυτό!

1640
01:18:39,965 --> 01:18:41,383
Όλοι
κλείσε τα μάτια σου!

1641
01:18:41,467 --> 01:18:42,467
Ίσως αυτό είναι
όχι τόσο...

1642
01:18:42,551 --> 01:18:43,927
(ΕΚΡΗΞΗ)

1643
01:18:49,892 --> 01:18:51,684
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

1644
01:18:57,024 --> 01:18:58,733
(ΦΥΛΕΙΤΑΙ)

1645
01:18:58,818 --> 01:19:00,485
MAC: Έλα, έλα,
τι θα πάρει, ε;

1646
01:19:00,569 --> 01:19:01,986
Έλα, τι θα πάρει;
Ας κάνουμε μια συμφωνία.

1647
01:19:02,113 --> 01:19:03,488
ΛΥΔΙΑ: Σώπα!
Σώπασε.

1648
01:19:03,572 --> 01:19:05,824
Θα τραγουδήσω σαν καναρίνι.
Τους ονομάζεις,
Θα τους κατηγορήσω.

1649
01:19:05,950 --> 01:19:07,409
δεν με νοιάζει.

1650
01:19:08,494 --> 01:19:09,911
Είναι ειρωνικό,
δεν είναι;

1651
01:19:09,995 --> 01:19:13,164
Εδώ είμαι,
οι λεγόμενοι τυχεροί
αυτός που υιοθετήθηκε

1652
01:19:13,249 --> 01:19:16,126
κι όμως δεν μπόρεσα ποτέ να βρω
το ένα πράγμα που
εσείς οι τρεις πάντα είχατε.

1653
01:19:16,502 --> 01:19:20,338
Είστε ευχαριστημένοι με τον εαυτό σας
και μεταξύ τους.
Αυτό είναι μια πραγματική ευλογία.

1654
01:19:20,423 --> 01:19:22,674
Λοιπόν τι μπορώ να κάνω
για να σας ανταποδώσω
για να σώσω τη ζωή μου;

1655
01:19:22,842 --> 01:19:24,759
Αστείο θα πρέπει να ρωτήσετε.

1656
01:19:24,844 --> 01:19:28,513
Μπορείτε να μας δώσετε
830.000 δολάρια σε
να σωθεί το ορφανοτροφείο;

1657
01:19:32,309 --> 01:19:33,351
Όχι.

1658
01:19:34,603 --> 01:19:36,271
Αυτός ο τύπος
με υιοθέτησε;

1659
01:19:36,355 --> 01:19:39,107
Με απέστειλε
στη στρατιωτική σχολή
όταν ήμουν επτά.

1660
01:19:39,191 --> 01:19:43,278
Και τότε απλά
προσπάθησε να με σκοτώσει
και τρέχω με τη γυναίκα μου.

1661
01:19:43,362 --> 01:19:45,280
Και με περιμένεις
να δώσω απλά χρήματα

1662
01:19:45,364 --> 01:19:48,199
στις γυναίκες
που με παρέδωσε
σε αυτό το τέρας;

1663
01:19:48,492 --> 01:19:52,745
Λυπάμαι, παιδιά,
Θα έκανα τα πάντα για
αυτά τα παιδιά και εσείς,

1664
01:19:53,998 --> 01:19:55,707
αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1665
01:19:56,876 --> 01:19:58,251
λυπάμαι.

1666
01:19:58,335 --> 01:20:00,795
Με συγχωρείτε, κύριε Χάρτερ,
θα μπορούσες να έρθεις εδώ
και να μας δώσεις δήλωση;

1667
01:20:00,880 --> 01:20:02,005
Ναι.

1668
01:20:03,257 --> 01:20:04,382
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

1669
01:20:04,467 --> 01:20:06,092
(ΤΡΙΞΙΜΟ ΤΡΙΞΙΜΟ)

1670
01:20:10,764 --> 01:20:11,973
Αφαίρεση ντόνατς!

1671
01:20:12,057 --> 01:20:13,057
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1672
01:20:13,726 --> 01:20:17,479
Όταν είσαι χαμένος
στη βροχή στο Χουάρες

1673
01:20:17,563 --> 01:20:20,273
Και είναι και η εποχή του Πάσχα

1674
01:20:23,152 --> 01:20:29,657
Και η βαρύτητα σου αποτυγχάνει
Και αρνητικότητα
μην σε τραβάει μέσα

1675
01:20:32,953 --> 01:20:34,829
Μην βάζεις αέρα...

1676
01:20:34,914 --> 01:20:35,914
(ΑΝΑστενάζοντας)

1677
01:20:36,749 --> 01:20:39,250
MOE: Σίγουρα τα καταφέραμε
αυτό αρκετά καλό.

1678
01:20:39,543 --> 01:20:41,211
Τι άλλο είναι καινούργιο;

1679
01:20:42,421 --> 01:20:46,424
Αναρωτιέμαι τι έγινε
στον Μερφ και τον Πιζ
και η υπόλοιπη συμμορία.

1680
01:20:46,509 --> 01:20:47,842
(ΛΥΓΕΙ)

1681
01:20:47,927 --> 01:20:49,594
Σίγουρα μου λείπει
αυτοί οι τύποι.

1682
01:20:49,678 --> 01:20:50,678
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΠΑΙΖΟΥΝ)

1683
01:20:50,763 --> 01:20:53,765
Γιατί είναι σχεδόν σαν να μπορώ
ακούω ακόμα τη γλυκιά παιδική ηλικία
ήχους γέλιου

1684
01:20:53,891 --> 01:20:55,141
και το κολύμπι
και τένις.

1685
01:20:55,267 --> 01:20:56,601
Ξέρω τι εννοείς.

1686
01:20:57,228 --> 01:20:59,395
Περίμενε ένα λεπτό,
δεν είχαμε
κολύμβηση και τένις.

1687
01:20:59,480 --> 01:21:00,688
Και δεν το κάναμε
γελάστε.

1688
01:21:00,773 --> 01:21:02,148
Γεια, παιδιά, κοιτάξτε!

1689
01:21:02,525 --> 01:21:03,525
(Πυροβολισμός)

1690
01:21:03,609 --> 01:21:04,609
ΑΓΟΡΙ: Ναι!

1691
01:21:27,299 --> 01:21:30,677
Όταν είχες εννέα συμπαίκτες,
πρέπει να το περάσεις.
Πρέπει να το περάσεις.

1692
01:21:34,932 --> 01:21:36,140
Αδελφή Μπερνίς;

1693
01:21:37,601 --> 01:21:38,560
(ΑΝΑΦΩΝΕΙ ΤΡΟΜΙΚΑ)

1694
01:21:38,644 --> 01:21:40,353
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

1695
01:21:40,437 --> 01:21:43,731
Αυτό είναι όλο! σου είπα ένα
κάποια στιγμή σε αυτό το ταμπλό.

1696
01:21:43,816 --> 01:21:47,694
Μόλις χάσατε όλοι
τα καταδυτικά σας προνόμια
για την υπόλοιπη μέρα!

1697
01:21:47,820 --> 01:21:50,822
Το πάρτι τελείωσε,
μικρές νεφελίτσες!

1698
01:21:50,990 --> 01:21:52,615
Τι συμβαίνει εδώ;

1699
01:21:54,368 --> 01:21:55,868
Ω, ωμό!

1700
01:21:56,495 --> 01:21:57,829
Ερχομαι.

1701
01:22:00,958 --> 01:22:01,916
Γεια, αδελφή.

1702
01:22:02,001 --> 01:22:03,251
Γεια σας ηλίθιοι.

1703
01:22:03,335 --> 01:22:05,587
Γεια σου! Moe, Larry, Curly!

1704
01:22:05,671 --> 01:22:06,838
MOE: Γεια σας, παιδιά.

1705
01:22:06,964 --> 01:22:08,339
Γεια, τι συμβαίνει;
Πώς είστε παιδιά; Γεια σου!

1706
01:22:08,465 --> 01:22:09,841
Ω, αγόρι, το κάναμε
μου λείπετε, παιδιά!

1707
01:22:09,967 --> 01:22:11,092
Καλώς ήρθατε στο σπίτι, παιδιά.

1708
01:22:11,176 --> 01:22:12,427
Φαίνεσαι υπέροχη, Μερφ.

1709
01:22:12,511 --> 01:22:14,512
Αυτό γιατί
δεν είναι πια άρρωστη.

1710
01:22:14,597 --> 01:22:17,265
Αποδεικνύεται
Απλώς είχα κάποια φόρμα
δηλητηρίασης μετάλλων.

1711
01:22:18,017 --> 01:22:19,601
Κανείς δεν με ακούει.

1712
01:22:19,685 --> 01:22:22,353
σου είπα
είναι πάρα πολλά
σίδερο στο νερό.

1713
01:22:22,438 --> 01:22:26,774
Αγόρια! Πού ήσουν;
Ψάχναμε
για σένα παντού.

1714
01:22:27,985 --> 01:22:31,446
Λοιπόν, υποθέτω ότι εμείς απλά
δεν είχε τα νεύρα
να γυρίσω και να σου πω

1715
01:22:31,530 --> 01:22:32,697
αποτύχαμε.

1716
01:22:32,781 --> 01:22:35,116
Δεν απέτυχες!
Δείτε το νέο μας σπίτι!

1717
01:22:35,284 --> 01:22:37,702
Νέο σπίτι;
Ποιος πλήρωσε
όλα αυτά;

1718
01:22:37,786 --> 01:22:38,786
Το έκανες!

1719
01:22:38,871 --> 01:22:39,912
Ε;

1720
01:22:39,997 --> 01:22:42,790
Το παιδί έχει δίκιο.
Τα λεφτά έρχονται
από την τσέπη σου.

1721
01:22:43,208 --> 01:22:45,293
Συγγνώμη, κηλίδα,
αλλά δεν έχουμε
τέτοιου είδους ζύμη.

1722
01:22:45,377 --> 01:22:46,336
Ω, θα το κάνετε.

1723
01:22:46,420 --> 01:22:49,130
Βλέπετε, το δίκτυο έχει πάρει
την ελευθερία της αποπληρωμής
τα χρέη του ορφανοτροφείου

1724
01:22:49,214 --> 01:22:51,883
και κατασκευή του νέου συγκροτήματος.
Σκεφτείτε το ως προκαταβολή.

1725
01:22:52,009 --> 01:22:54,135
Το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι
υπογράψτε εδώ, αγόρια.

1726
01:22:54,219 --> 01:22:56,971
Και θα είστε οι τρεις σας
τα αστέρια του επόμενου μας
μεγάλο ριάλιτι,

1727
01:22:57,056 --> 01:22:59,390
Καλόγριες εναντίον Nitwits.
Τι λέτε;

1728
01:22:59,850 --> 01:23:01,225
Ω, ρε!

1729
01:23:01,810 --> 01:23:03,728
Πάντα ήθελα
να είναι καλόγρια.

1730
01:23:03,812 --> 01:23:07,148
Ω! Και παρεμπιπτόντως, το
Τα παιδιά του Jersey Shore συμμετείχαν
για την προκαταβολή.

1731
01:23:07,232 --> 01:23:08,566
Γεια, όλοι.

1732
01:23:10,152 --> 01:23:11,903
Ω! Γεια σου, Τέντυ.
Γεια, Teddy.

1733
01:23:12,404 --> 01:23:16,574
Μαζευτείτε όλοι.
Έχω μια ανακοίνωση
να κάνει.

1734
01:23:18,911 --> 01:23:21,746
Ο Τέντι και ο δικός του
αρραβωνιαστικιά, Ling,

1735
01:23:21,830 --> 01:23:25,917
μόλις το ανακάλυψαν
τον Κύριο και Σωτήρα μας
την έχει αφήσει άγονη.

1736
01:23:26,001 --> 01:23:27,835
Έτσι έχουν
αποφάσισε να υιοθετήσει.

1737
01:23:27,920 --> 01:23:28,920
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

1738
01:23:32,508 --> 01:23:35,468
Άγιε! Άγιε! Άγιε! Άγιε! Άγιε!

1739
01:23:35,552 --> 01:23:36,594
Διαδώστε!

1740
01:23:36,679 --> 01:23:39,555
Διάλεξε με.
Υπόσχομαι ότι θα πάω αυτό
χρόνο χωρίς φασαρία.

1741
01:23:39,640 --> 01:23:43,393
Ω! Λυπάμαι, παιδιά,
αλλά το έχουν ήδη αποφασίσει
που υιοθετούν.

1742
01:23:46,980 --> 01:23:50,441
Λοιπόν, τι θα λέγατε, Μερφ;
Θα είσαι μέρος
της οικογένειάς μας;

1743
01:23:51,443 --> 01:23:54,445
Σοβαρά μιλάς φίλε;
Μου;

1744
01:23:55,114 --> 01:23:57,073
Και δεν είσαι καν
πληρώνεσαι;

1745
01:24:00,786 --> 01:24:02,203
Ω! Εμ...

1746
01:24:02,287 --> 01:24:05,540
Συγγνώμη κύριε,
η προσφορά σας είναι
πολύ ωραία και όλα,

1747
01:24:06,166 --> 01:24:09,252
αλλά νομίζω ότι είσαι καλύτερος
διάλεξε κάποιον άλλο.

1748
01:24:10,295 --> 01:24:12,088
Δεν πειράζει, Μερφ,

1749
01:24:12,715 --> 01:24:13,840
πρέπει να πας.

1750
01:24:14,967 --> 01:24:16,551
Αυτό είναι δικό σου
μεγάλο διάλειμμα.

1751
01:24:16,802 --> 01:24:19,804
Δεν υπάρχει περίπτωση, παιδί μου.
Όχι χωρίς εσένα.

1752
01:24:20,139 --> 01:24:23,182
TEDDY: Λοιπόν, υποθέτω
απλά θα πρέπει
πάρτε και τους τρεις σας.

1753
01:24:23,267 --> 01:24:25,935
Ποια τρία;
Απλώς μιλούσα
για εμένα και τον Peez.

1754
01:24:26,019 --> 01:24:27,562
Λοιπόν, ναι, φυσικά,

1755
01:24:27,646 --> 01:24:31,733
αλλά υπάρχει και το παιδί που
μόλις ξεπηδήσαμε από το
ανάδοχο σπίτι σε όλη την πόλη.

1756
01:24:31,817 --> 01:24:32,859
Peezer.

1757
01:24:34,111 --> 01:24:35,111
Weezer!

1758
01:24:35,195 --> 01:24:36,404
(ΑΝΑΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΕΝΘΙΣΜΕΝΗ)

1759
01:24:37,698 --> 01:24:39,073
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

1760
01:24:45,372 --> 01:24:49,083
ΜΗΤΕΡΑ ΑΝΩΤΕΡΗ:
Ετοιμάστε τις βαλίτσες σας, οι τρεις σας.
Είναι ώρα να πάμε σπίτι.

1761
01:24:52,463 --> 01:24:53,838
Τρεις επευφημίες
για τα αγόρια.

1762
01:24:53,964 --> 01:24:55,715
Hip, hip, hooray!
MARY-MENGELE:
Ω, παρακαλώ!

1763
01:24:55,799 --> 01:24:57,550
Hip, hip, hooray!
ΟΛΟΙ: Ωραία!

1764
01:24:57,760 --> 01:24:59,719
Hip, hip hooray!
ΟΛΟΙ: Ωραία!

1765
01:25:00,179 --> 01:25:02,805
Ε, σίγουρα αισθάνομαι ωραία
μην ξεφτιλιζεις τα πραγματα για μια φορα.

1766
01:25:02,890 --> 01:25:04,474
Α, το είπες.

1767
01:25:06,393 --> 01:25:07,727
(ΜΑΡΙ-ΜΕΝΓΚΕΛ ΓΕΛΠΣ)

1768
01:25:07,811 --> 01:25:08,811
Ω!

1769
01:25:09,938 --> 01:25:11,355
(ΑΝΑΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΦΟΒΙΚΑ)

1770
01:25:11,440 --> 01:25:15,401
Θα σας πολτοποιήσω
κεφάλια σαν πατάτες.

1771
01:25:19,615 --> 01:25:21,240
(ΣΚΟΥΡΑ ΜΟΥΡΟΥ)

1772
01:25:24,620 --> 01:25:26,954
LARRY: Γεια σας, παιδιά, περιμένετε!
Περίμενε!

1773
01:25:27,039 --> 01:25:30,833
Ουάου! Ουάου! Πώς κάνεις
κατευθύνει αυτό το πράγμα; Αμάν!

1774
01:25:33,879 --> 01:25:36,130
Γεια σε όλους,
Είμαι ο Bob Farrelly.

1775
01:25:36,215 --> 01:25:37,173
Και είμαι ο Πιτ Φάρελλι.

1776
01:25:37,257 --> 01:25:39,175
Και είμαστε τα παιδιά
που έκανε την ταινία
μόλις παρακολουθήσατε.

1777
01:25:39,259 --> 01:25:42,178
Θέλουμε να το ξέρετε αυτό
όλα τα ακροβατικά που ήταν
που έπαιξε στην ταινία μας,

1778
01:25:42,262 --> 01:25:44,472
έγιναν
από επαγγελματίες.
Και όλα τα εργαλεία,

1779
01:25:44,556 --> 01:25:46,432
δεν είναι αληθινά.
Είναι καουτσούκ.

1780
01:25:46,517 --> 01:25:47,892
Παρακολουθήστε αυτό.

1781
01:25:48,352 --> 01:25:50,978
Τώρα, ας το προσέξουμε
με ηχητικά εφέ.

1782
01:25:51,063 --> 01:25:52,563
(ΚΛΟΥΣΑ)
Αρκετά κουλ.

1783
01:25:52,773 --> 01:25:54,273
Να το θυμάστε αυτό
σκηνή βαριοπούλα;

1784
01:25:54,358 --> 01:25:56,234
Αυτό επίσης,
κατασκευασμένο από καουτσούκ.

1785
01:25:56,318 --> 01:25:57,610
Ψεύτικο, δεν είναι αυτό
σωστά, Μπόμπι;

1786
01:25:57,694 --> 01:25:59,028
Σωστά, Πιτ.
(ΚΛΟΥΣΑ)

1787
01:25:59,112 --> 01:26:00,446
Βλ.
Δεν έπαθε τίποτα.

1788
01:26:00,531 --> 01:26:02,114
Θυμηθείτε
τρυπάει το μάτι;

1789
01:26:03,784 --> 01:26:06,035
Τώρα ας το δούμε αυτό
πάλι σε αργή κίνηση.

1790
01:26:08,747 --> 01:26:12,917
Παιδιά, μην τρυπάτε
οποιοσδήποτε στο μάτι.
Είναι πολύ επικίνδυνο.

1791
01:26:13,001 --> 01:26:15,419
Το θέμα είναι αυτή η ταινία
είναι όλα σχετικά
διασκέδαση και παιχνίδια.

1792
01:26:15,504 --> 01:26:17,630
Παίξτε λοιπόν
ασφαλές στο σπίτι.

1793
01:26:17,714 --> 01:26:18,714
Σας ευχαριστώ.

1794
01:26:26,056 --> 01:26:31,352
Θα σου κρατήσω το χέρι
όταν νιώθεις θυμωμένος μαζί μου

1795
01:26:33,772 --> 01:26:36,190
Ναι, όταν τα τέρατα
δεν θα φύγουν

1796
01:26:36,275 --> 01:26:40,611
Τα παράθυρα είναι κλειστά
Θα κάνω ότι βλέπω
αυτό που βλέπετε

1797
01:26:41,905 --> 01:26:48,828
«Πόσο καιρό;» λέω,
«Πόσο καιρό θα ξαναζήσεις
τα πράγματα που χάθηκαν;»

1798
01:26:48,912 --> 01:26:51,122
Α, ναι,
ο διάβολος είναι στην πλάτη σου

1799
01:26:51,206 --> 01:26:54,125
Αλλά ξέρω ότι μπορείς
αποτινάξτε τον

1800
01:26:56,128 --> 01:26:59,589
Και κάθε μέρα
που θέλετε να σπαταλήσετε

1801
01:26:59,673 --> 01:27:03,134
Αυτό που θέλεις
να σπαταλήσεις, μπορείς

1802
01:27:03,802 --> 01:27:10,766
Και κάθε μέρα
ότι θέλεις να ξυπνήσεις
Θέλεις να ξυπνήσεις, μπορείς

1803
01:27:11,310 --> 01:27:18,316
Και κάθε μέρα αυτό
θέλεις να αλλάξεις
Ότι θέλεις να αλλάξεις, ναι

1804
01:27:18,817 --> 01:27:23,988
Θα σε βοηθήσω να το δεις
γιατί εγώ πραγματικά
θέλω να είμαι μαζί σου

1805
01:27:38,045 --> 01:27:41,547
Και κάθε μέρα
που θέλετε να σπαταλήσετε

1806
01:27:41,632 --> 01:27:45,051
Αυτό που θέλεις
να σπαταλήσεις, μπορείς

1807
01:27:45,552 --> 01:27:52,558
Και κάθε μέρα
ότι θέλεις να ξυπνήσεις
Θέλεις να ξυπνήσεις, μπορείς

1808
01:27:53,226 --> 01:28:00,232
Και κάθε μέρα αυτό
θέλεις να αλλάξεις
Ότι θέλεις να αλλάξεις, ναι

1809
01:28:00,859 --> 01:28:05,863
Θα σε βοηθήσω να το δεις
γιατί εγώ πραγματικά
θέλω να είμαι μαζί σου

1810
01:28:08,325 --> 01:28:09,742
(ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1811
01:28:09,826 --> 01:28:11,994
Γεια, είναι όλοι έτοιμοι;

1812
01:28:12,871 --> 01:28:19,085
Τρεις σκάλες
Προσπαθώντας να φτιάξω
ένα δολάριο στην Αμερική

1813
01:28:19,878 --> 01:28:26,300
Τρεις σκάλες
Προσπαθώντας να γελάσω
πριν τα θάψουν

1814
01:28:26,802 --> 01:28:30,513
Όλοι είναι σοβαροί
Όλοι είναι θυμωμένοι

1815
01:28:30,597 --> 01:28:34,058
Όλοι είναι εξαγριωμένοι
εκρίζωση για χρήματα

1816
01:28:34,142 --> 01:28:37,603
Όλοι είναι τρελοί
Όλοι είναι φασαριόζοι

1817
01:28:37,688 --> 01:28:41,148
Όλοι ουρλιάζουν
και δεν πιέζει τίποτα

1818
01:28:41,233 --> 01:28:48,197
Τρεις σκάλες
Προσπαθώντας να φτιάξω
ένα δολάριο στην Αμερική

1819
01:28:48,281 --> 01:28:54,620
Τρεις σκάλες
Προσπαθώντας να γελάσω
πριν τα θάψουν

1820
01:28:55,455 --> 01:28:58,874
Όλοι είναι βίαιοι
Όλοι είναι κακοί

1821
01:28:58,959 --> 01:29:02,503
Το μωρό είναι στη φούσκα
Α, όχι, προκαλεί προβλήματα

1822
01:29:02,587 --> 01:29:05,923
Άσχημο-ανθεκτικό-χαρ-χαρ
Hody-hody-ho

1823
01:29:06,008 --> 01:29:08,009
(ΜΟΥΡΓΟΥΜΕ ΑΨΟΓΙΑ)

1824
01:29:08,093 --> 01:29:10,011
Τώρα, μην μπλοκάρεις, μωρό μου

1825
01:29:10,095 --> 01:29:16,392
Τρεις σκάλες
Προσπαθώντας να φτιάξω
ένα δολάριο στην Αμερική

1826
01:29:17,019 --> 01:29:20,604
Τρεις σκάλες

1827
01:29:20,689 --> 01:29:24,442
Προσπαθώντας να τους κάνει να γελάσουν
πριν τα θάψουν

1828
01:29:24,526 --> 01:29:49,383
Τρεις σκάλες

1829
01:30:03,940 --> 01:30:08,235
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Είναι κρίμα
με τον τρόπο που μπερδεύεσαι
με τον άνθρωπό σου

1830
01:30:08,320 --> 01:30:12,907
Είναι κρίμα
με τον τρόπο που με πλήγωσες

1831
01:30:12,991 --> 01:30:17,286
Είναι κρίμα
με τον τρόπο που μπερδεύεσαι
με τον άνθρωπό σου

1832
01:30:17,370 --> 01:30:19,580
Είσαι σαν
ένα παιδί στο παιχνίδι

1833
01:30:19,664 --> 01:30:20,664
(BELL CHIMES)

1834
01:30:20,749 --> 01:30:22,083
Σε μια ηλιόλουστη μέρα

1835
01:30:22,167 --> 01:30:26,545
Αλλά παίζεις με αγάπη
και μετά το πετάς

1836
01:30:26,630 --> 01:30:30,883
Γιατί με χρησιμοποιείς;
Προσπάθησε να με μπερδέψεις

1837
01:30:30,967 --> 01:30:34,929
Πώς αντέχεις
να είσαι τόσο σκληρός;

1838
01:30:35,430 --> 01:30:40,601
Γιατί δεν με ελευθερώνεις
από αυτή τη φυλακή

1839
01:30:40,685 --> 01:30:44,522
Εκεί που υπηρετώ
ο χρόνος μου ως ανόητος σου

1840
01:30:44,606 --> 01:30:49,276
Γιατί με χρησιμοποιείς
Προσπάθησε να με μπερδέψεις

1841
01:30:49,361 --> 01:30:53,364
Πώς αντέχεις
να είσαι τόσο σκληρός;

1842
01:30:53,949 --> 01:30:58,994
Γιατί δεν με ελευθερώνεις
από αυτή τη φυλακή

1843
01:30:59,079 --> 01:31:03,457
Εκεί που υπηρετώ
ο χρόνος μου ως ανόητος σου

1844
01:31:03,542 --> 01:31:04,792
Είναι κρίμα
Γεια σου

1845
01:31:04,876 --> 01:31:05,918
Ε!

1846
01:31:06,002 --> 01:31:08,921
Ξέρεις ότι πρέπει,
πρέπει, πρέπει, πρέπει,
πρέπει να είναι ντροπή

1847
01:31:09,798 --> 01:31:11,507
Γιατί εσύ...

1848
01:31:11,716 --> 01:31:12,716
MOE:
Προσπάθησε να με πληγώσεις

1849
01:31:13,009 --> 01:31:14,009
(ΟΟΥΠ)

1850
01:31:17,764 --> 01:31:19,140
Ξέρεις ότι έχεις
η καρδιά μου αλυσοδεμένη

1851
01:31:19,850 --> 01:31:21,183
Και πρέπει να παραπονεθώ

1852
01:31:21,268 --> 01:31:23,519
Γιατί εγώ απλά
δεν θα είναι ικανοποιημένος
εκτός κι αν...

1853
01:31:23,603 --> 01:31:27,398
Γιατί, θα τσακωθώ
τα μάτια σου έξω και τα δύο
από εσάς τα κεφάλια!

1854
01:31:28,233 --> 01:31:31,402
ΔΕΝΤΡΟΛΙΒΑΝΟ:
Ω, είναι κρίμα πώς
πληγώνετε ο ένας τον άλλον

1855
01:31:31,486 --> 01:31:35,239
MOE: (ΣΕ ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΣΥΝΤΟΝΙΣΗ)
Είναι κρίμα
με τον τρόπο που με πλήγωσες

1856
01:31:35,949 --> 01:31:37,366
Είναι κρίμα
Ντροπή

1857
01:31:37,450 --> 01:31:40,870
ΔΕΝΤΡΟΛΙΒΑΝΟ:
Είναι κρίμα πώς
πληγώνετε ο ένας τον άλλον

1858
01:31:40,954 --> 01:31:42,163
Ξέρεις ότι πρέπει,
πρέπει, πρέπει

1859
01:31:42,247 --> 01:31:44,498
ΔΕΝΤΡΟΛΙΒΑΝΟ:
Είναι κρίμα
Πώς είσαι σε δύσκολη θέση

1860
01:31:44,583 --> 01:31:47,126
Πρέπει να είναι
ντροπή

1861
01:31:47,210 --> 01:31:48,919
(ΦΩΝΗΤΩΝΤΑΣ)

1862
01:31:50,881 --> 01:31:54,383
ΔΕΝΤΡΟΛΙΒΑΝΟ:
Α, δεν είναι κρίμα
Ναι

1863
01:32:01,266 --> 01:32:02,266
Αγγλικά - ΗΠΑ - PSDH

1864
01:32:03,000 --> 01:32:06,133
Καλύτερη παρακολούθηση με χρήση του Open Subtitles MKV Player